1
00:00:34,700 --> 00:00:38,330
Senhoras e senhores,
bem-vindo ao meu covil subterrâneo.

2
00:00:39,040 --> 00:00:44,000
Eu reuni aqui diante de mim
os assassinos mais mortíferos do mundo,

3
00:00:44,080 --> 00:00:49,750
e ainda assim cada um de vocês falhou
para matar Austin Powers.

4
00:00:49,830 --> 00:00:51,370
Isso me deixa com raiva,

5
00:00:51,450 --> 00:00:55,790
e quando o Dr. Evil fica com raiva,
O Sr. Bigglesworth fica chateado.

6
00:00:55,870 --> 00:00:59,120
E quando o Sr. Bigglesworth fica chateado...

7
00:00:59,200 --> 00:01:01,370
pessoas morrem!

8
00:01:08,000 --> 00:01:11,500
Por que devo estar cercado
por malditos idiotas?

9
00:01:17,910 --> 00:01:21,620
Mustafá, Frau Farbissina,

10
00:01:21,700 --> 00:01:25,120
Eu poupei suas vidas porque
Eu preciso que você me ajude a livrar o mundo

11
00:01:25,200 --> 00:01:30,950
do agente secreto britânico,
o único homem que pode me parar agora.

12
00:01:31,040 --> 00:01:33,950
Devemos matar Austin Powers!

13
00:01:40,620 --> 00:01:41,620
Sim!

14
00:02:13,120 --> 00:02:15,950
Vamos, bebês.
Trabalhe comigo, pessoal. Tudo bem.

15
00:02:16,040 --> 00:02:18,410
Mostre-me amor.

16
00:02:20,250 --> 00:02:22,410
Ótimo, querido! Sim!

17
00:02:23,040 --> 00:02:24,540
Ah, comporte-se.

18
00:02:26,250 --> 00:02:28,410
É Austin Powers!

19
00:02:35,370 --> 00:02:37,040
Sim!

20
00:02:48,870 --> 00:02:51,290
É Austin Powers! Argh!

21
00:03:44,370 --> 00:03:48,040
- Olá, Sra. Kensington.
- Olá, Austin.

22
00:03:48,120 --> 00:03:51,120
Por que você nunca é modelo para mim,
Sra. Kensington?

23
00:03:51,200 --> 00:03:54,620
Você sabe como o Sr. Kensington
sente sobre isso.

24
00:03:54,700 --> 00:03:57,950
Ah, comporte-se.

25
00:03:58,040 --> 00:04:01,700
Sim. Sim, querido! Sim!

26
00:04:07,290 --> 00:04:11,910
<i>Olá, Austin, sou Basil Exposition
com a Inteligência Britânica.</i>

27
00:04:12,000 --> 00:04:16,160
<i>Acabamos de receber a notícia de que
Dr Evil está planejando uma armadilha para você</i>

28
00:04:16,250 --> 00:04:20,410
<i>hoje à noite no Electric Psychedelic
Clube de Swingers Pussycat,</i>

29
00:04:20,500 --> 00:04:23,620
<i>- aqui na agitada Londres.</i>
- Estaremos lá.

30
00:04:37,200 --> 00:04:40,540
Sim! Olá, bebê! Uau!

31
00:04:40,620 --> 00:04:43,790
Aí está. Vá em frente, querido, sim!

32
00:04:51,000 --> 00:04:54,120
Austin, é uma festa agitada.

33
00:04:54,200 --> 00:04:57,330
É o meu acontecimento, querido,
e isso me assusta!

34
00:04:57,410 --> 00:04:59,120
Sim, cara!

35
00:05:18,450 --> 00:05:20,750
- Posso pegar uma bebida para você. Senhor Poderes?
- Claro!

36
00:05:20,830 --> 00:05:23,540
Austin, temos que procurar o Dr. Evil.

37
00:05:23,620 --> 00:05:27,290
Espere. Eu tenho uma ideia.

38
00:05:28,450 --> 00:05:31,330
Austin! Por que diabos
você bateu naquela mulher?

39
00:05:31,410 --> 00:05:33,660
Certo, deixe-me mostrar a você, querido.

40
00:05:33,750 --> 00:05:37,580
Isso não é nenhuma mulher.
É um homem, cara.

41
00:05:39,870 --> 00:05:41,750
Ele é um dos assassinos do Dr. Evil.

42
00:05:41,830 --> 00:05:44,700
Cuidado, ele tem uma faca!

43
00:05:50,580 --> 00:05:54,160
Bom trabalho, Sra. Kensington.
Tudo bem. Levantar! Levantar!

44
00:05:54,250 --> 00:05:58,120
Certo, onde está o Dr. Evil?
Onde ele está?!

45
00:06:00,370 --> 00:06:03,620
Aí está o bastardo!

46
00:06:03,700 --> 00:06:07,290
Vamos. Com licença, estou passando!

47
00:06:11,370 --> 00:06:13,620
Eu tenho você agora, Dr. Evil.

48
00:06:13,700 --> 00:06:15,370
Não desta vez.

49
00:06:15,450 --> 00:06:17,790
Venha, Sr. Bigglesworth!

50
00:06:17,870 --> 00:06:21,160
Vejo você no futuro, Sr. Powers.

51
00:06:25,120 --> 00:06:28,790
Meu Deus! Ele está congelando.

52
00:06:39,870 --> 00:06:42,450
Oh meu Deus!

53
00:06:55,200 --> 00:06:56,830
<i>E então, o Dr. Evil escapou</i>

54
00:06:56,910 --> 00:06:59,870
<i>e congelou-se criogenicamente,</i>

55
00:06:59,950 --> 00:07:02,370
<i>voltar num momento em que
o amor livre não reinava mais,</i>

56
00:07:02,450 --> 00:07:04,830
<i>e a ganância e a corrupção dominaram novamente.</i>

57
00:07:21,120 --> 00:07:22,250
Sim?

58
00:07:22,330 --> 00:07:24,290
- Comandante Gilmour?
- Falando.

59
00:07:24,370 --> 00:07:26,410
Comandante, este é Ritter
no sudoeste Com Três.

60
00:07:26,500 --> 00:07:30,250
Temos um potencial bicho-papão com irregularidades
vetorização e um ângulo de entrada pouco ortodoxo.

61
00:07:30,330 --> 00:07:32,700
O que você está dizendo, filho?

62
00:07:33,870 --> 00:07:36,040
Bem, parece ser
na forma de um Big Boy.

63
00:07:36,120 --> 00:07:38,910
Meu Deus, ele está de volta.

64
00:07:39,000 --> 00:07:41,540
Bem, de muitas maneiras,
o Big Boy nunca foi embora, senhor.

65
00:07:41,620 --> 00:07:45,040
Ele sempre ofereceu o mesmo
refeições de alta qualidade a preços competitivos.

66
00:07:45,120 --> 00:07:46,200
Cale-se!

67
00:07:47,040 --> 00:07:49,160
Devo embaralhar o QG Tac
para uma interceptação?

68
00:07:49,250 --> 00:07:51,120
Qual é a sua posição atual?

69
00:07:51,200 --> 00:07:54,250
Atualmente estou rastreando-o em Nevada.

70
00:07:54,330 --> 00:07:56,160
Oh meu Deus! O Big Boy se foi.

71
00:07:56,250 --> 00:08:00,500
Escute, filho... quero que você esqueça
o que você viu aqui hoje.

72
00:08:00,580 --> 00:08:02,450
Phillips...

73
00:08:02,540 --> 00:08:04,700
- ligue para o presidente.
- Senhor.

74
00:08:04,790 --> 00:08:08,870
Prepare o jato,
traga minha mala de viagem...

75
00:08:08,950 --> 00:08:12,000
e, uh, Phillips, alimente meus peixes.

76
00:08:12,080 --> 00:08:13,910
Não muito.

77
00:08:15,160 --> 00:08:17,370
Estou indo para Londres, Inglaterra.

78
00:08:22,450 --> 00:08:24,950
Powers se ofereceu para ser congelado

79
00:08:25,040 --> 00:08:26,950
no caso do Dr. Evil retornar.

80
00:08:27,040 --> 00:08:29,700
Bem, espero que o seu filho esteja à altura.

81
00:08:29,790 --> 00:08:34,950
Não queremos ter que pagar sua fiança
caras de novo como depois da Segunda Guerra Mundial.

82
00:08:36,500 --> 00:08:38,330
Este é o nosso cofre de celebridades.

83
00:08:53,700 --> 00:08:55,080
Por favor.

84
00:08:55,160 --> 00:08:57,870
Então, quem é esse Austin Powers?

85
00:08:57,950 --> 00:09:01,700
O melhor espião cavalheiro.
Irresistível para as mulheres,

86
00:09:01,790 --> 00:09:05,450
mortal para seus inimigos,
uma lenda em seu próprio tempo.

87
00:09:06,620 --> 00:09:10,580
<i>Atenção.
Estágio um: começa o corte a laser.</i>

88
00:09:14,540 --> 00:09:16,910
<i>Corte a laser concluído.</i>

89
00:09:28,120 --> 00:09:33,290
<i>Estágio dois -
início da fase de gosma líquida quente.</i>

90
00:09:36,290 --> 00:09:39,370
<i>Fase de gosma líquida quente concluída.</i>

91
00:09:39,450 --> 00:09:43,750
<i>Estágio três – início da reanimação.</i>

92
00:09:45,580 --> 00:09:48,080
<i>Reanimação concluída.</i>

93
00:09:55,830 --> 00:09:59,660
<i>Estágio quatro - início da limpeza.</i>

94
00:10:04,120 --> 00:10:06,620
<i>Limpeza concluída.</i>

95
00:10:29,120 --> 00:10:34,540
<i>Estágio cinco – início da evacuação.</i>

96
00:11:03,410 --> 00:11:07,700
<i>Compensação de evacuação...</i>

97
00:11:13,160 --> 00:11:15,910
<i>Compensação de evacuação...</i>

98
00:11:16,000 --> 00:11:17,790
<i>comp...</i>

99
00:11:17,870 --> 00:11:21,160
<i>comp...</i>

100
00:11:21,250 --> 00:11:24,160
<i>compensação de evacuação...</i>

101
00:11:25,660 --> 00:11:29,450
Eu quero Smarties. Eu quero uma Barra Mars.

102
00:11:32,580 --> 00:11:35,040
Onde... onde estou?

103
00:11:35,950 --> 00:11:40,870
Você está no Ministério da Defesa.
É 1997.

104
00:11:40,950 --> 00:11:43,040
Você foi congelado criogenicamente
por 30 anos.

105
00:11:43,120 --> 00:11:45,290
QUEM SÃO ESSAS PESSOAS?!

106
00:11:45,370 --> 00:11:47,080
A gritaria é
um efeito colateral temporário

107
00:11:47,160 --> 00:11:48,620
do processo de descongelamento.

108
00:11:48,700 --> 00:11:53,540
Sim, estou tendo dificuldade em controlar
O VOLUME DA MINHA VOZ!

109
00:11:53,620 --> 00:11:56,870
Este é o Comandante Gilmour,
Comando Estratégico dos EUA,

110
00:11:56,950 --> 00:12:00,830
e General Borschevsky,
Inteligência Russa.

111
00:12:00,910 --> 00:12:03,330
Inteligência Russa? Você está bravo?

112
00:12:03,410 --> 00:12:05,870
Muita coisa aconteceu
desde que você estava congelado.

113
00:12:05,950 --> 00:12:07,950
A Guerra Fria acabou.

114
00:12:08,040 --> 00:12:11,580
Bem, finalmente aqueles porcos capitalistas
pagará por seus crimes, hein?

115
00:12:11,660 --> 00:12:15,830
- Ei, camaradas? Eh?
- Austin... nós vencemos.

116
00:12:15,910 --> 00:12:19,410
Ah, legal. Esmagador.
Sim, capitalismo

117
00:12:19,500 --> 00:12:22,000
Olá. Olá.

118
00:12:22,080 --> 00:12:24,500
Senhor Poderes,
o presidente está bastante preocupado.

119
00:12:24,580 --> 00:12:26,750
Temos um louco à solta
em Nevada.

120
00:12:26,830 --> 00:12:30,830
Doutor Mal? Quando eu começo?

121
00:12:30,910 --> 00:12:34,040
Imediatamente. Você estará trabalhando
com a senhorita Kensington.

122
00:12:34,120 --> 00:12:36,620
Sra. Kensington!

123
00:12:36,700 --> 00:12:40,750
Austin, <i>Sra.</i> Kensington
já se aposentou há muito tempo.

124
00:12:40,830 --> 00:12:44,500
<i>Senhorita</i> Kensington é filha dela.

125
00:12:44,580 --> 00:12:48,660
Ah, aqui está ela.

126
00:12:48,750 --> 00:12:51,790
Vanessa é uma de nossas principais agentes.

127
00:12:57,540 --> 00:13:00,580
Meu Deus,
Vanessa tem um corpo fabuloso...

128
00:13:00,660 --> 00:13:04,120
e aposto que ela transa como uma atrevida.

129
00:13:05,830 --> 00:13:08,500
Como posso dizer isso a eles
por causa do processo de descongelamento

130
00:13:08,580 --> 00:13:10,750
Não tenho monólogo interno?

131
00:13:12,450 --> 00:13:16,620
Eu... espero não ter dito isso
em voz alta agora há pouco.

132
00:13:20,370 --> 00:13:24,660
Senhor Deputado Powers, a minha função é
aclimatar você aos anos 90.

133
00:13:24,750 --> 00:13:28,750
- Você sabe, muita coisa mudou desde 1967.
- Sem dúvida, amor,

134
00:13:28,830 --> 00:13:30,950
mas enquanto as pessoas
ainda estão fazendo sexo promíscuo

135
00:13:31,040 --> 00:13:33,870
com muitos parceiros anônimos
sem proteção,

136
00:13:33,950 --> 00:13:37,410
enquanto ao mesmo tempo experimenta
com drogas que expandem a mente

137
00:13:37,500 --> 00:13:41,500
em um ambiente livre de consequências,
Estarei forte como uma libra.

138
00:13:43,040 --> 00:13:46,910
Bem, erm, Agente Kensington
você vai preparar tudo.

139
00:13:47,000 --> 00:13:52,290
Ela é extremamente dedicada.
Então, Austin, boa sorte.

140
00:13:52,370 --> 00:13:56,330
- O mundo depende de você.
- Obrigado, Exposição.

141
00:13:56,410 --> 00:13:58,410
- Ah, e Austin?
- Sim.

142
00:13:59,700 --> 00:14:01,200
Tome cuidado.

143
00:14:03,120 --> 00:14:04,450
Obrigado.

144
00:14:10,290 --> 00:14:13,250
Bens pessoais dos Poderes de Perigo.

145
00:14:13,330 --> 00:14:16,330
Na verdade, meu nome é Austin Powers.

146
00:14:16,410 --> 00:14:18,410
Diz aqui,
"Nome - Poderes de Perigo."

147
00:14:18,500 --> 00:14:20,870
Não, não, não, não...

148
00:14:20,950 --> 00:14:22,950
Perigo é meu nome do meio.

149
00:14:24,660 --> 00:14:27,250
OK, Austin Danger Powers.

150
00:14:27,330 --> 00:14:30,410
Um terno de veludo azul amassado.

151
00:14:30,500 --> 00:14:33,330
- Ei, tudo bem.
- Uma gravata de renda com babados.

152
00:14:33,410 --> 00:14:35,250
Aí está.

153
00:14:35,330 --> 00:14:37,500
Um medalhão de prata
com símbolo "masculino".

154
00:14:37,580 --> 00:14:41,580
- Um par de botas italianas.
<i>- Buon giorno,</i> rapazes.

155
00:14:41,660 --> 00:14:43,700
Um álbum de vinil.

156
00:14:43,790 --> 00:14:46,830
- "Burt Bacharach toca seus sucessos".
- Sim.

157
00:14:46,910 --> 00:14:51,160
Um de fabricação sueca ...
bomba para aumentar o pênis.

158
00:14:53,200 --> 00:14:55,080
Isso não é meu.

159
00:14:55,160 --> 00:15:00,200
Um recibo de cartão de crédito para
Ampliador de pênis fabricado na Suécia...

160
00:15:00,290 --> 00:15:01,950
assinado por Austin Powers.

161
00:15:02,040 --> 00:15:04,540
Estou lhe dizendo, querido,
isso não é meu.

162
00:15:04,620 --> 00:15:08,700
Um cartão de garantia para
Bomba para aumentar o pénis de fabrico sueco...

163
00:15:08,790 --> 00:15:11,250
preenchido por Austin Powers.

164
00:15:11,330 --> 00:15:14,580
Eu nem sei o que é isso.
Esse tipo de coisa não é minha praia, querido.

165
00:15:14,660 --> 00:15:17,700
Um livro, "Swedish-Made
Bombas ampliadoras de pênis e eu:"

166
00:15:17,790 --> 00:15:23,450
Por Austin Powers.

167
00:15:25,830 --> 00:15:29,000
- Basta assinar o formulário.
- OK, não fique pesado, cara.

168
00:15:29,080 --> 00:15:31,620
Vou assinar, só para pegar as coisas
em movimento, sabe?

169
00:15:32,450 --> 00:15:33,830
Você está bem, querido?

170
00:15:34,660 --> 00:15:38,330
Ouça, Sr. Powers, estou ansioso
para trabalhar com você,

171
00:15:38,410 --> 00:15:40,950
mas me faça um favor
e pare de me chamar de "baby".

172
00:15:41,500 --> 00:15:44,080
Você pode se dirigir a mim como
"Agente Kensington".

173
00:15:44,160 --> 00:15:46,410
Ah, vamos lá.

174
00:15:47,200 --> 00:15:50,620
- Tudo bem então... Vanessa.
- Foi tão difícil?

175
00:15:51,500 --> 00:15:54,450
Hum. Agora, venha.
Temos que sair imediatamente.

176
00:15:54,540 --> 00:15:56,750
Preservamos seu jato particular
exatamente como você deixou.

177
00:15:56,830 --> 00:16:01,830
- Está esperando no aeroporto de Heathrow.
- Meu jato jumbo! Arrasador, querido!

178
00:16:01,910 --> 00:16:04,700
Ah, desculpe.

179
00:16:04,790 --> 00:16:06,290
Senhor Poderes?

180
00:16:10,040 --> 00:16:13,290
Rapidamente. Rapidamente.
Vamos, agora. Vamos.

181
00:16:27,410 --> 00:16:31,040
Senhores,
bem-vindo ao meu covil subterrâneo.

182
00:16:31,120 --> 00:16:34,080
Já se passaram 30 anos, mas estou de volta.

183
00:16:34,160 --> 00:16:38,870
Tudo correu perfeitamente conforme planejado,
exceto por uma pequena falha.

184
00:16:38,950 --> 00:16:42,410
Devido a um erro técnico
pelo meu capanga Mustafa,

185
00:16:42,500 --> 00:16:46,040
complicações surgiram
no processo de descongelamento.

186
00:16:46,120 --> 00:16:48,580
Mas meu design foi perfeito.

187
00:16:48,660 --> 00:16:51,290
Veja o que você fez com o Sr. Bigglesworth!

188
00:16:52,830 --> 00:16:56,120
Mas, Dr. Evil,
não conseguimos antecipar

189
00:16:56,200 --> 00:16:59,330
complicações felinas
para o processo de reanimação.

190
00:16:59,410 --> 00:17:02,000
- Silêncio!
- Argh!

191
00:17:08,660 --> 00:17:10,910
Deixe isso ser um lembrete para todos vocês

192
00:17:11,000 --> 00:17:14,790
que esta organização
não tolerará o fracasso.

193
00:17:19,160 --> 00:17:23,080
Senhores, vamos ao que interessa.

194
00:17:23,160 --> 00:17:26,750
Argh! Eca! Argh!

195
00:17:26,830 --> 00:17:30,580
- Temos muito trabalho a fazer.
- Alguém me ajude!

196
00:17:30,660 --> 00:17:34,700
Eu ainda estou vivo,
só que estou muito queimado.

197
00:17:36,620 --> 00:17:38,620
Alguns de vocês eu conheço,

198
00:17:38,700 --> 00:17:40,790
alguns de vocês estou conhecendo
pela primeira vez...

199
00:17:40,870 --> 00:17:44,160
Argh! Olá aí em cima! Qualquer um?

200
00:17:44,250 --> 00:17:48,120
Alguém poderia chamar uma ambulância?
Estou com muita dor.

201
00:17:48,200 --> 00:17:50,620
OK, todos vocês estão reunidos aqui
para formar...

202
00:17:50,700 --> 00:17:52,660
Com licença.

203
00:17:52,750 --> 00:17:54,950
Sim, ele está lá embaixo.

204
00:17:55,040 --> 00:17:58,700
Não, não morto. Queimado. Seriamente.

205
00:18:00,540 --> 00:18:01,620
Sim.

206
00:18:02,450 --> 00:18:03,500
Certo.

207
00:18:03,580 --> 00:18:06,620
Se alguém pudesse abrir
a escotilha de recuperação aqui embaixo,

208
00:18:06,700 --> 00:18:10,160
Eu poderia sair. Veja,
Eu mesmo projetei este dispositivo...

209
00:18:10,250 --> 00:18:14,250
Ah! Bom. Estou feliz que você me encontrou.

210
00:18:14,330 --> 00:18:17,200
Ouça, estou muito queimado,
então se você pudesse...

211
00:18:18,910 --> 00:18:20,660
Você atirou em mim!

212
00:18:20,750 --> 00:18:22,410
OK, seguindo em frente...

213
00:18:22,500 --> 00:18:25,000
Você atirou em meu braço!
Bem no...

214
00:18:37,040 --> 00:18:40,790
Certo, deixe-me dar a volta na mesa
e apresentar a todos.

215
00:18:40,870 --> 00:18:42,160
Frau Farbissina,

216
00:18:42,250 --> 00:18:45,950
fundador da ala militante
do Exército da Salvação.

217
00:18:46,040 --> 00:18:51,580
Random Task, ex-lutador coreano,
extraordinário faz-tudo malvado.

218
00:18:51,660 --> 00:18:55,830
Tarefa Aleatória...
mostre a eles o que você faz.

219
00:19:09,660 --> 00:19:13,450
Patty O'Brien... ex-assassina irlandesa.

220
00:19:13,540 --> 00:19:17,040
Sua marca registrada, um homem supersticioso,
ele deixa uma pequena lembrança

221
00:19:17,120 --> 00:19:20,660
de sua pulseira de boa sorte
em cada vítima que ele mata.

222
00:19:20,750 --> 00:19:25,080
A Scotland Yard adoraria receber
suas mãos naquela evidência.

223
00:19:25,160 --> 00:19:28,540
Sim. Eles estão sempre atrás
meus amuletos da sorte.

224
00:19:33,080 --> 00:19:36,830
O que? Por que todo mundo sempre ri
quando eu digo isso?

225
00:19:36,910 --> 00:19:39,750
Eles estão atrás de mim amuletos da sorte!

226
00:19:39,830 --> 00:19:41,660
O que?

227
00:19:41,750 --> 00:19:47,290
É um comercial de televisão
com este duende de desenho animado,

228
00:19:47,370 --> 00:19:49,870
e todas essas crianças
estão tentando persegui-lo,

229
00:19:49,950 --> 00:19:53,620
"Ei, duende,
você não vai dar seus amuletos da sorte?"

230
00:19:55,160 --> 00:19:57,950
Oh! E há todos esses pequenos,
pedacinhos de marshmallow

231
00:19:58,040 --> 00:20:01,250
apenas preso no cereal,
para que quando as crianças os comam

232
00:20:01,330 --> 00:20:03,620
eles pensam: "Oh, isso é doce,
Estou me divertindo!"

233
00:20:06,660 --> 00:20:10,750
Finalmente, chegamos a
meu homem número dois. Seu nome...

234
00:20:11,870 --> 00:20:16,330
Número dois. Durante 30 anos,
O Número Dois administrou o Virtucon...

235
00:20:16,410 --> 00:20:19,120
a face legítima do meu império do mal.

236
00:20:20,750 --> 00:20:23,700
Dr Evil, nos últimos 30 anos

237
00:20:23,790 --> 00:20:26,870
Virtucon cresceu aos trancos
e limites.

238
00:20:27,830 --> 00:20:31,750
Há cerca de 15 anos,
nós mudamos de produtos químicos voláteis

239
00:20:31,830 --> 00:20:34,580
para a indústria das comunicações.

240
00:20:34,660 --> 00:20:37,950
Possuímos empresas de cabo em 38 estados.

241
00:20:38,040 --> 00:20:42,120
Possuímos uma usina siderúrgica em Cleveland,
envio no Texas,

242
00:20:42,200 --> 00:20:46,080
refinarias de petróleo em Seattle
e uma fábrica em Chicago

243
00:20:46,160 --> 00:20:48,450
que faz modelos em miniatura
de fábricas.

244
00:20:48,540 --> 00:20:49,790
Naturalmente.

245
00:20:50,790 --> 00:20:52,040
Senhores...

246
00:20:54,200 --> 00:20:55,750
Eu tenho um plano...

247
00:21:06,040 --> 00:21:07,500
isso se chama chantagem.

248
00:21:07,580 --> 00:21:10,200
Como você sabe,
a família real da Grã-Bretanha

249
00:21:10,290 --> 00:21:12,790
são os proprietários de terras mais ricos
no mundo.

250
00:21:12,870 --> 00:21:17,330
Ou a família real nos paga
uma quantia exorbitante de dinheiro,

251
00:21:17,410 --> 00:21:18,830
ou fazemos parecer que

252
00:21:18,910 --> 00:21:22,620
O príncipe Charles teve
um caso fora do casamento,

253
00:21:22,700 --> 00:21:27,040
e, portanto, teria que se divorciar.

254
00:21:29,080 --> 00:21:30,950
O príncipe Charles teve um caso.

255
00:21:31,040 --> 00:21:33,910
Ele admitiu isso
e eles agora estão divorciados.

256
00:21:34,000 --> 00:21:37,370
Certo, ok, pessoal,
você tem que me contar essas coisas.

257
00:21:37,450 --> 00:21:41,540
Estou congelado há 30 anos, ok?

258
00:21:41,620 --> 00:21:43,660
Jogue-me um maldito osso aqui.

259
00:21:43,750 --> 00:21:47,870
Eu sou o chefe. Preciso da informação.

260
00:21:47,950 --> 00:21:51,290
OK, sem problemas.
Aqui está meu segundo plano.

261
00:21:51,370 --> 00:21:54,790
Nos anos 60, desenvolvi
uma máquina que muda o clima,

262
00:21:54,870 --> 00:21:58,950
que, em essência, é um sofisticado
feixe de calor que chamamos de "laser".

263
00:21:59,040 --> 00:22:03,000
Usando esses "lasers", perfuramos
um buraco na camada protetora

264
00:22:03,080 --> 00:22:07,660
ao redor do mundo
que chamamos de “camada de ozônio”.

265
00:22:07,750 --> 00:22:11,410
Lenta mas seguramente,
raios ultravioleta entrariam,

266
00:22:11,500 --> 00:22:14,200
aumentando o risco de câncer de pele.

267
00:22:14,290 --> 00:22:20,410
Isto é, a menos que...
o mundo nos paga um resgate pesado.

268
00:22:26,160 --> 00:22:30,040
Isso também já aconteceu.

269
00:22:30,120 --> 00:22:31,870
Merda.

270
00:22:33,370 --> 00:22:35,410
Ah, inferno,
vamos apenas fazer o que sempre fazemos.

271
00:22:35,500 --> 00:22:39,370
Sequestrar algumas armas nucleares
e manter o mundo como refém. Bom.

272
00:22:39,450 --> 00:22:41,540
Senhores, chegou ao meu conhecimento

273
00:22:41,620 --> 00:22:43,410
que uma república russa separatista,

274
00:22:43,500 --> 00:22:46,160
Kreplachistan, está prestes a transferir
uma ogiva nuclear

275
00:22:46,250 --> 00:22:49,450
às Nações Unidas dentro de poucos dias.
Aqui está o plano.

276
00:22:49,540 --> 00:22:55,500
Pegamos a ogiva
e manter o resgate mundial por...

277
00:22:55,580 --> 00:22:58,620
$ 1 milhão!

278
00:23:01,750 --> 00:23:05,870
Você não acha que deveríamos talvez perguntar
por mais de US$ 1 milhão?

279
00:23:05,950 --> 00:23:08,830
US$ 1 milhão não é exatamente
muito dinheiro hoje em dia.

280
00:23:10,120 --> 00:23:13,500
Virtucon sozinho supera
US$ 9 bilhões por ano.

281
00:23:13,580 --> 00:23:15,200
Realmente?

282
00:23:15,290 --> 00:23:21,250
Isso é muito mais. OK, então,
mantemos o resgate mundial por...

283
00:23:23,290 --> 00:23:26,580
US$ 100 bilhões!

284
00:23:31,250 --> 00:23:33,660
Jato jumbo muito bacana, hein?

285
00:23:33,750 --> 00:23:37,540
Quando você vê esse jato balançando,
não venha bater, querido! Sim!

286
00:23:37,620 --> 00:23:40,250
Eu vou precisar que você assine
esses formulários de liberação.

287
00:23:40,330 --> 00:23:41,790
Formulários de liberação?

288
00:23:41,870 --> 00:23:44,290
Sim, você não está trabalhando oficialmente
para o Ministério da Defesa,

289
00:23:44,370 --> 00:23:47,250
e esses formulários indenizam
o ministério contra quaisquer contratempos

290
00:23:47,330 --> 00:23:48,750
que pode ocorrer no cumprimento do dever.

291
00:23:49,950 --> 00:23:51,330
Acidentes?

292
00:23:51,410 --> 00:23:54,580
Mas não é isso que ser um internacional
homem misterioso tem tudo a ver?

293
00:23:55,830 --> 00:24:00,370
OK, nome? Poderes de perigo de Austin.

294
00:24:00,450 --> 00:24:03,410
Sexo? Sim, por favor!

295
00:24:03,500 --> 00:24:05,950
Como é que uma gostosa gosta de você

296
00:24:06,040 --> 00:24:08,580
acabar trabalhando
no Ministério da Defesa?

297
00:24:08,660 --> 00:24:13,120
Oh. Bem, eu fui para Oxford,
onde me destaquei em diversas matérias,

298
00:24:13,200 --> 00:24:16,080
mas acabei me especializando
em línguas estrangeiras.

299
00:24:16,160 --> 00:24:19,830
Eu realmente queria viajar.
Você sabe, mais ou menos, ver o mundo?

300
00:24:19,910 --> 00:24:23,080
Isso é fascinante, Vanessa. Ouça,
por que não vamos lá atrás e transamos?

301
00:24:23,160 --> 00:24:25,790
- O que?
- Estou congelado há 30 anos,

302
00:24:25,870 --> 00:24:28,290
Eu tenho que ver se meus pedaços
e as peças ainda estão funcionando.

303
00:24:28,370 --> 00:24:31,500
- Com licença?
- Meu equipamento de casamento.

304
00:24:31,580 --> 00:24:34,580
- Me desculpe, eu...
- Minha carne e dois vegetais. Meu galho e frutas.

305
00:24:34,660 --> 00:24:37,910
- Olá rapazes, vocês ainda estão acordados?
- Oh, Sr. Powers, por favor!

306
00:24:38,000 --> 00:24:41,830
Eu apreciaria se você pudesse
concentrar-se em nossa missão

307
00:24:41,910 --> 00:24:43,910
e dê um descanso à sua libido.

308
00:24:44,950 --> 00:24:46,290
Posso, é...

309
00:24:47,500 --> 00:24:49,040
Posso te mostrar uma coisa?

310
00:25:03,750 --> 00:25:07,450
Não vou morder... com força.

311
00:25:12,120 --> 00:25:13,580
Tudo bem.

312
00:25:15,160 --> 00:25:18,620
Deixe-me fazer uma pergunta,
e seja honesto.

313
00:25:19,700 --> 00:25:22,290
- Ah!
- Eu te deixo com tesão?

314
00:25:22,370 --> 00:25:26,660
Randi? Eu te deixo com tesão, querido?
Sim, eu?

315
00:25:26,750 --> 00:25:30,000
Deus, espero que isso faça parte
do processo de descongelamento.

316
00:25:30,080 --> 00:25:32,120
Ah, turbulência! Ah, olhe isso!

317
00:25:32,200 --> 00:25:33,500
- Ah, turbulência!
- Eca!

318
00:25:33,580 --> 00:25:35,290
- Ah, eu já fui!
- Saia de cima de mim!

319
00:25:35,370 --> 00:25:39,700
- Ah, eu caí de novo!
- Ai! Senhor Poderes!

320
00:25:39,790 --> 00:25:42,870
Eu nunca vou fazer sexo com você, nunca!

321
00:25:42,950 --> 00:25:45,910
Se você fosse o último homem na Terra
e eu fui a última mulher na Terra,

322
00:25:46,000 --> 00:25:48,660
e o futuro da raça humana
dependia de fazermos sexo

323
00:25:48,750 --> 00:25:52,500
simplesmente para procriação,
Eu ainda não faria sexo com você.

324
00:25:52,580 --> 00:25:55,410
Qual é o seu ponto, Vanessa?

325
00:26:11,790 --> 00:26:13,330
Sim!

326
00:26:13,410 --> 00:26:16,160
Lembra quando congelamos seu sêmen?

327
00:26:16,250 --> 00:26:18,750
Você disse que se não parecesse
você estava voltando,

328
00:26:18,830 --> 00:26:22,500
deveríamos tentar fazer de você um filho
para que uma parte de você pudesse viver para sempre.

329
00:26:22,580 --> 00:26:23,450
Ah, claro.

330
00:26:23,540 --> 00:26:28,910
Bem, depois de alguns anos,
ficamos um pouco impacientes.

331
00:26:29,000 --> 00:26:33,250
Dr. Evil, quero que conheça seu filho.

332
00:26:33,330 --> 00:26:36,040
- Meu filho?
- Sim.

333
00:26:36,120 --> 00:26:38,830
Scott!

334
00:26:46,500 --> 00:26:48,580
- Olá, Scott.
- Oi.

335
00:26:49,750 --> 00:26:54,000
Eu sou seu pai. Dr. Mal.

336
00:26:56,830 --> 00:26:59,040
Eu não te vi minha vida inteira,

337
00:26:59,120 --> 00:27:02,500
e agora você volta
e apenas esperar um relacionamento?

338
00:27:02,580 --> 00:27:05,000
Te odeio!

339
00:27:08,080 --> 00:27:10,040
O que?

340
00:27:10,120 --> 00:27:11,750
Posso dar um abraço?

341
00:27:11,830 --> 00:27:13,500
Não.

342
00:27:13,580 --> 00:27:15,750
- Me dê um abraço.
- Sem chance.

343
00:27:15,830 --> 00:27:17,120
- Venha aqui.
- Eu não vou aí.

344
00:27:17,200 --> 00:27:18,120
- Vamos.
- Esqueça.

345
00:27:18,200 --> 00:27:20,000
- Pronto.
- O que você está fazendo?

346
00:27:20,080 --> 00:27:23,120
Estou com isso. Estou na moda.

347
00:27:32,290 --> 00:27:34,200
Ha-ah-ah!

348
00:27:37,160 --> 00:27:39,700
Bem, não olhe para mim como
Estou fodendo o Frankenstein.

349
00:27:39,790 --> 00:27:43,660
- Dê um abraço no seu pai.
- Você é... Ei, não me toque!

350
00:27:43,750 --> 00:27:45,700
Abraço. Abraço.

351
00:27:45,790 --> 00:27:48,540
Afaste-se de mim,
seu psicopata de olhos preguiçosos!

352
00:28:04,500 --> 00:28:07,830
Viva Las Vegas, querido! Sim!

353
00:28:15,790 --> 00:28:19,330
Uau! Sim! Ah!

354
00:28:19,410 --> 00:28:20,830
Bem-vindo a Las Vegas, senhor.

355
00:28:24,910 --> 00:28:27,910
Então, qual lado da cama você quer?

356
00:28:28,000 --> 00:28:30,370
Você está dormindo no sofá,
Senhor Poderes.

357
00:28:30,450 --> 00:28:33,750
Na verdade, eu gostaria de aproveitar esta oportunidade
para lembrá-lo

358
00:28:33,830 --> 00:28:36,500
essa é a única razão pela qual estamos compartilhando um quarto
é manter o contexto

359
00:28:36,580 --> 00:28:38,580
que somos um casal de férias.

360
00:28:38,660 --> 00:28:42,910
Certo. Vamos transar agora,
ou vamos transar mais tarde?

361
00:28:43,000 --> 00:28:45,700
Como você gosta de fazer isso?
Você gosta de se lavar primeiro?

362
00:28:45,790 --> 00:28:48,580
Você sabe, topo e coroa?
Banho de puta?

363
00:28:48,660 --> 00:28:50,410
Pessoalmente, antes de começar a trabalhar,

364
00:28:50,500 --> 00:28:54,160
Eu gosto de dar meu material rodante
um pouco como vai seu pai.

365
00:28:55,540 --> 00:28:58,500
Só estou brincando, Vanessa.
Só estou tentando irritar você,

366
00:28:58,580 --> 00:29:00,950
isso é tudo, para merdas e risadas.

367
00:29:01,040 --> 00:29:03,660
Vamos desempacotar.

368
00:29:09,370 --> 00:29:12,450
Caramba! Alerta Nerd!

369
00:29:26,910 --> 00:29:28,910
Como isso entrou aqui?

370
00:29:29,000 --> 00:29:33,660
Alguém está pregando uma peça em mim.
Honestamente, não é meu.

371
00:29:33,750 --> 00:29:37,580
Ei, americanos! Sim!
Aproveite esse vinho.

372
00:29:37,660 --> 00:29:40,290
- Ei, aí está você!
- Bem, oi! Eu te conheço?

373
00:29:40,370 --> 00:29:42,160
Não, mas é onde você está.
Você está lá.

374
00:29:42,250 --> 00:29:44,910
Ei, Viva Las Vegas, querido!

375
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
-Tudo bem, Austin?
- Sim.

376
00:29:47,080 --> 00:29:50,700
Austin, há uma empresa em Las Vegas
chamado Virtucon que pensamos

377
00:29:50,790 --> 00:29:52,910
pode estar ligado ao Dr. Evil.

378
00:29:53,000 --> 00:29:56,120
Muitos executivos da Virtucon
estão jogando neste cassino.

379
00:29:56,830 --> 00:29:59,910
- Esmagador. Vamos.
- Olha, tem um ali.

380
00:30:00,000 --> 00:30:01,500
Mudando mil.

381
00:30:01,580 --> 00:30:04,080
Olá. Com licença.

382
00:30:07,660 --> 00:30:09,660
Você se importa se eu me juntar a você?

383
00:30:09,750 --> 00:30:11,370
De jeito nenhum.

384
00:30:12,870 --> 00:30:17,120
O jogo é blackjack, senhores.
Aposta mínima de $ 10.000.

385
00:30:17,200 --> 00:30:19,660
Rei para você, senhor,
e um três para você.

386
00:30:22,000 --> 00:30:23,580
17.

387
00:30:30,790 --> 00:30:32,620
Bata em mim.

388
00:30:32,700 --> 00:30:35,120
Você tem 17, senhor.

389
00:30:35,200 --> 00:30:37,290
Gosto de viver perigosamente.

390
00:30:41,540 --> 00:30:43,450
Quatro. 21.

391
00:30:43,540 --> 00:30:46,620
Legal! Bem jogado.

392
00:30:49,870 --> 00:30:51,540
Cinco.

393
00:30:53,410 --> 00:30:55,950
Eu vou ficar.

394
00:30:56,040 --> 00:30:58,790
Eu sugiro que você bata, senhor.

395
00:30:58,870 --> 00:31:03,870
Eu também gosto de viver perigosamente.

396
00:31:03,950 --> 00:31:05,870
Como desejar, senhor.

397
00:31:09,700 --> 00:31:11,500
20 supera seus cinco.

398
00:31:11,580 --> 00:31:13,250
Sinto muito, senhor.

399
00:31:13,330 --> 00:31:18,330
Bom, não vou mentir para você...
cartões não são minha bolsa, querido.

400
00:31:18,410 --> 00:31:21,080
Permita-me apresentar...

401
00:31:22,790 --> 00:31:24,120
eu mesmo.

402
00:31:24,950 --> 00:31:30,160
Meu nome é Richie Cunningham
e esta é minha esposa, Oprah.

403
00:31:31,910 --> 00:31:34,250
Meu nome é Número Dois.

404
00:31:34,330 --> 00:31:36,540
Este é o meu
Secretário confidencial italiano.

405
00:31:36,620 --> 00:31:38,120
O nome dela é Alotta...

406
00:31:38,200 --> 00:31:40,540
Alotta Fagina.

407
00:31:41,830 --> 00:31:45,000
- Venha de novo?
-Alotta Fagina.

408
00:31:45,080 --> 00:31:46,750
Ah, me desculpe,
Eu simplesmente não estou entendendo.

409
00:31:46,830 --> 00:31:51,950
Parecia que você disse seu nome
foi "A Lot Of", er... deixa pra lá.

410
00:31:54,790 --> 00:31:57,500
O que exatamente você faz, Sr. Número Dois?

411
00:31:57,580 --> 00:32:00,250
Esse é o meu negócio.

412
00:32:00,330 --> 00:32:03,250
Agora, se você me der licença, eu tenho
para ir ao quarto dos meninos.

413
00:32:04,620 --> 00:32:06,790
Você fica de olho no pássaro italiano.

414
00:32:06,870 --> 00:32:09,660
Nós nos encontraremos
de volta à suíte do hotel.

415
00:32:26,290 --> 00:32:30,370
Você não viu...
alguma coisa, afinal?

416
00:32:32,160 --> 00:32:33,580
Desculpe.

417
00:32:44,910 --> 00:32:48,620
Olá.

418
00:32:53,120 --> 00:32:57,000
Uau! Esse é um traje maluco
você chegou lá, cara.

419
00:32:57,080 --> 00:32:59,620
- Ah, obrigado.
- Você está no show?

420
00:32:59,700 --> 00:33:02,500
Não, na verdade, sou inglês.

421
00:33:02,580 --> 00:33:04,620
Desculpe.

422
00:33:05,540 --> 00:33:06,910
Certo.

423
00:33:16,200 --> 00:33:19,500
Ei, parceiro... tenha um bom dia.

424
00:33:19,580 --> 00:33:21,370
OK.

425
00:33:44,120 --> 00:33:46,410
Ei, parceiro, vamos lá,
você tem que relaxar. Não force.

426
00:33:46,500 --> 00:33:48,910
Vou estourar seu anel de vedação,
deixe cair um pulmão.

427
00:33:56,790 --> 00:33:59,080
Argh!

428
00:34:02,080 --> 00:34:06,870
Para quem o Número Dois trabalha?

429
00:34:06,950 --> 00:34:11,120
Para quem o Número Dois trabalha?

430
00:34:11,200 --> 00:34:13,910
Isso mesmo, amigo.
Você mostra àquele idiota quem manda.

431
00:34:16,700 --> 00:34:20,500
Ei, apenas segure alguma coisa,
morda o lábio e dê o inferno.

432
00:34:20,580 --> 00:34:23,660
Vamos.
Nós vamos superar isso.

433
00:34:27,870 --> 00:34:29,620
Ei, isso parece muito desagradável.

434
00:34:29,700 --> 00:34:31,410
Que tal uma descarga de cortesia aí?

435
00:34:40,370 --> 00:34:44,750
Jesus Cristo, garoto! O que você comeu?

436
00:34:55,160 --> 00:34:58,950
Senhores, a ogiva é nossa.

437
00:34:59,040 --> 00:35:00,700
Me passe para

438
00:35:00,790 --> 00:35:03,790
a Segurança das Nações Unidas
Sala de reuniões secreta.

439
00:35:05,160 --> 00:35:08,160
<i>Senhores, meu nome é Dr. Evil.</i>

440
00:35:08,250 --> 00:35:10,200
<i>Daqui a pouco você perceberá isso</i>

441
00:35:10,290 --> 00:35:13,250
<i>a ogiva Kreplachistão
desapareceu.</i>

442
00:35:13,330 --> 00:35:17,000
<i>Se você quiser de volta,
você vai ter que me pagar...</i>

443
00:35:18,700 --> 00:35:21,120
<i>US$ 1 milhão!</i>

444
00:35:27,620 --> 00:35:29,200
Desculpe...

445
00:35:30,700 --> 00:35:33,620
<i>US$ 100 bilhões!</i>

446
00:35:33,700 --> 00:35:36,000
Senhores, silêncio.

447
00:35:36,080 --> 00:35:39,160
Agora, Sr. Mal...

448
00:35:39,250 --> 00:35:42,750
<i>Doutor Mal. Eu não passei seis anos
na malvada faculdade de medicina</i>

449
00:35:42,830 --> 00:35:45,330
<i>ser chamado de "Sr.",
muito obrigado.</i>

450
00:35:45,410 --> 00:35:48,290
É a política das Nações Unidas

451
00:35:48,370 --> 00:35:50,660
não negociar com terroristas.

452
00:35:50,750 --> 00:35:52,870
<i>Sério?</i>

453
00:35:52,950 --> 00:35:54,790
<i>Até logo.</i>

454
00:36:01,620 --> 00:36:08,200
Senhores, em exatos cinco dias,
seremos US$ 100 bilhões mais ricos.

455
00:36:44,700 --> 00:36:46,620
<i>Olá, mamãe?</i>

456
00:36:46,700 --> 00:36:49,620
Olá, Vanessa.
E como está Austin?

457
00:36:49,700 --> 00:36:51,830
<i>Ele está dormindo.</i>

458
00:36:51,910 --> 00:36:53,200
Você não fez?!

459
00:36:53,290 --> 00:36:57,540
Oh, Deus, não! Não!
Eu o fiz dormir no sofá.

460
00:36:57,620 --> 00:37:00,500
<i>Vanessa, estou orgulhoso de você.</i>

461
00:37:01,290 --> 00:37:02,500
Por quê?

462
00:37:02,580 --> 00:37:06,790
<i>Porque você conseguiu resistir
Os encantos de Austin Powers.</i>

463
00:37:06,870 --> 00:37:09,290
Deus sabe que ele tentou, mamãe!

464
00:37:09,370 --> 00:37:11,700
Na verdade, eu tinha que estar
bastante firme com ele.

465
00:37:11,790 --> 00:37:15,620
Você não me disse que ele é tão obcecado
com sexo. É realmente bizarro.

466
00:37:15,700 --> 00:37:18,160
Você não pode julgá-lo
pelos padrões modernos.

467
00:37:18,250 --> 00:37:19,500
E os dentes dele?

468
00:37:19,580 --> 00:37:24,540
<i>Querido, você tem que entender,
na Grã-Bretanha nos anos 60,</i>

469
00:37:24,620 --> 00:37:27,370
<i>você poderia ser um símbolo sexual
e ainda tenho dentes ruins.</i>

470
00:37:27,450 --> 00:37:29,000
<i>Não importava.</i>

471
00:37:29,080 --> 00:37:31,370
Não entendo isso, mamãe.

472
00:37:31,450 --> 00:37:36,700
Assim que Austin tiver você em seus encantos,
é impossível sair.

473
00:37:36,790 --> 00:37:39,870
- Você já fez isso?
<i>- Eu? Não, claro que não!</i>

474
00:37:39,950 --> 00:37:42,000
<i>Fui casado com seu pai.</i>

475
00:37:42,080 --> 00:37:45,290
Você nunca quis, não é?

476
00:37:45,370 --> 00:37:49,660
<i>Austin é muito charmoso,
muito elegante.</i>

477
00:37:49,750 --> 00:37:53,540
<i>Ele é bonito, espirituoso,
tem conhecimento de vinhos finos...</i>

478
00:37:53,620 --> 00:37:58,120
<i>sofisticado,
um fotógrafo de renome mundial.</i>

479
00:37:58,200 --> 00:38:01,910
As mulheres o querem,
e os homens querem ser ele.

480
00:38:02,000 --> 00:38:06,040
<i>Um homem internacional misterioso.</i>

481
00:38:06,120 --> 00:38:08,290
Você não respondeu minha pergunta, mamãe.

482
00:38:08,370 --> 00:38:09,830
<i>Eu sei.</i>

483
00:38:10,620 --> 00:38:12,290
<i>Deixe-me apenas dizer uma coisa...</i>

484
00:38:13,080 --> 00:38:17,370
<i>Austin era o mais leal
e carinhoso amigo que já tive.</i>

485
00:38:17,450 --> 00:38:20,040
<i>Eu sempre o amarei.</i>

486
00:38:21,450 --> 00:38:24,790
Você quer falar com ele?

487
00:38:24,870 --> 00:38:27,000
Não. Já faz muito tempo.

488
00:38:27,080 --> 00:38:29,870
OK, olha, eu vou ter que ir,
Mamãe, mas eu te amo.

489
00:38:29,950 --> 00:38:31,290
<i>Ciao, querido.</i>

490
00:38:37,040 --> 00:38:39,250
Uma limusine acabou de chegar.

491
00:38:39,330 --> 00:38:41,200
Deixe-me ver.

492
00:38:43,290 --> 00:38:46,540
- Esse é o gato do Dr. Evil.
- Como você pode saber?

493
00:38:46,620 --> 00:38:47,830
Nunca esqueço uma buceta...

494
00:38:49,660 --> 00:38:50,700
gato.

495
00:38:54,200 --> 00:38:56,580
Oh não. Ele fugiu!

496
00:38:59,330 --> 00:39:03,700
Meu Deus, Wanessa,
você é tão incrivelmente linda.

497
00:39:05,330 --> 00:39:06,950
É isso. Sim.

498
00:39:07,040 --> 00:39:09,910
Sim, sim. Vamos, querido.

499
00:39:10,000 --> 00:39:13,160
Eu vou te levar para sair
por uma noite na cidade.

500
00:39:23,790 --> 00:39:27,200
Senhoras e senhores,
Senhor Burt Bacharach.

501
00:40:29,910 --> 00:40:32,120
Ah, vá em frente, Austin, vá em frente!

502
00:40:32,200 --> 00:40:34,410
Eu vou fazer isso.
Você quer que eu faça isso?

503
00:40:34,500 --> 00:40:36,250
- Ah, vá!
- Você quer que eu faça isso?

504
00:40:36,330 --> 00:40:37,910
- Sim!
- OK.

505
00:40:38,000 --> 00:40:40,910
- Ah! Ai!
- Mão direita verde!

506
00:40:41,000 --> 00:40:44,870
Oh não!

507
00:40:44,950 --> 00:40:47,160
Você está bem?

508
00:40:47,250 --> 00:40:49,250
Você está bem? Ah, quer saber?

509
00:40:49,330 --> 00:40:52,080
Espere um pouco.
Esqueci algo no saguão.

510
00:40:53,160 --> 00:40:55,040
Por que não subo as escadas?

511
00:40:59,160 --> 00:41:02,660
Por que subir as escadas,
quando eu poderia pegar a escada rolante?

512
00:41:08,700 --> 00:41:12,370
Por que pegar a escada rolante quando
Eu tenho uma canoa perfeitamente boa?

513
00:41:15,410 --> 00:41:18,290
Já sei, vou pegar o elevador.

514
00:41:22,830 --> 00:41:24,620
- Austin!
- Sim?

515
00:41:25,750 --> 00:41:29,200
- Venha tomar um champanhe comigo.
- OK.

516
00:41:29,290 --> 00:41:31,660
Ah, eu tropecei. Ah...

517
00:41:31,750 --> 00:41:34,160
Você sabe, eu não tive
isso é muito divertido desde a faculdade.

518
00:41:34,250 --> 00:41:37,000
- Bem, me desculpe.
- Por que?

519
00:41:37,080 --> 00:41:40,250
Sinto muito por esse problema na sua bunda
teve que morrer.

520
00:41:44,000 --> 00:41:47,040
Sempre querendo se divertir,
Austin, em poucas palavras, é você.

521
00:41:47,120 --> 00:41:50,290
Não, este sou eu em poucas palavras.
Ajuda! Estou em poucas palavras!

522
00:41:50,370 --> 00:41:52,580
Como cheguei a esse ponto?

523
00:41:52,660 --> 00:41:54,750
Olha o tamanho
deste maldito grande resumo!

524
00:41:54,830 --> 00:41:57,660
Que tipo de concha
tem uma noz assim?

525
00:41:57,750 --> 00:42:00,160
Isso é uma loucura.

526
00:42:00,250 --> 00:42:01,950
Sim, olhe para você.

527
00:42:02,750 --> 00:42:03,790
Você está arrasado.

528
00:42:03,870 --> 00:42:05,790
- Não, não estou.
- Sim, você é.

529
00:42:05,870 --> 00:42:09,750
Não, não sou, sou o sensato.
Sou sempre o motorista designado.

530
00:42:12,290 --> 00:42:14,000
Ah, me beije.

531
00:42:14,080 --> 00:42:15,700
- Não posso, querido.
- Por que não?

532
00:42:15,790 --> 00:42:17,450
Porque você está bêbado. Não está certo.

533
00:42:17,540 --> 00:42:19,500
Não, não estou bêbado,
Estou apenas começando a ver

534
00:42:19,580 --> 00:42:21,660
sobre o que minha mãe estava falando
todos esses anos atrás.

535
00:42:21,750 --> 00:42:22,750
Não posso.

536
00:42:25,250 --> 00:42:27,910
Bem, conte-me tudo sobre minha mamãe
nos anos 60.

537
00:42:28,000 --> 00:42:30,410
Estou morrendo de vontade de saber como ela era.

538
00:42:31,120 --> 00:42:32,950
Ela era muito descolada.

539
00:42:36,040 --> 00:42:38,160
Seu pai a amava muito.

540
00:42:41,290 --> 00:42:43,910
Se houvesse outro gato neste mundo
que poderia tê-la amado

541
00:42:44,000 --> 00:42:47,910
e a tratou também
como seu pai, bem, fui eu.

542
00:42:49,830 --> 00:42:53,330
Mas, infelizmente, para mim mesmo...

543
00:42:57,450 --> 00:42:59,250
aquele trem partiu.

544
00:43:03,120 --> 00:43:07,580
Vanessa? Vanessa? Olá?

545
00:43:07,660 --> 00:43:09,950
Vamos, role.

546
00:43:10,040 --> 00:43:11,830
Hora de dormir.

547
00:43:15,950 --> 00:43:18,200
OK, Austin precisa de sua mão de volta.

548
00:43:26,040 --> 00:43:29,950
<i>- Você recebeu correspondência.
- Olá, Austin.</i>

549
00:43:30,040 --> 00:43:32,950
<i>Esta é a Exposição de Manjericão
da Inteligência Britânica.</i>

550
00:43:33,040 --> 00:43:37,000
<i>Agora, quero que você descubra
qual o papel do Virtucon</i>

551
00:43:37,080 --> 00:43:39,620
<i>em algo chamado Projeto Vulcan.</i>

552
00:43:39,700 --> 00:43:43,040
<i>Preciso que você vá na casa da Alotta Fagina
cobertura imediatamente.</i>

553
00:44:09,330 --> 00:44:13,120
Olá, olá.

554
00:44:15,200 --> 00:44:17,410
Esmagador. Amável.

555
00:44:17,500 --> 00:44:19,200
Sim, sim. OK. Ótimo.

556
00:44:23,330 --> 00:44:29,160
Projeto Vulcano?
Sim, ok, atrevido, hein? Sim.

557
00:44:29,250 --> 00:44:32,290
Vamos, querido, dê para mim.
Sim, sim. Não, não!

558
00:44:40,910 --> 00:44:44,370
Você parece surpreso em me ver,
Senhorita Fagina.

559
00:44:45,160 --> 00:44:49,120
O que você quer,
Sr. Cunningham, não é?

560
00:44:49,200 --> 00:44:52,120
Por favor, me chame de Richie.

561
00:44:53,120 --> 00:44:56,910
Senhorita Fagina, sua chefe, Número Dois...

562
00:44:57,830 --> 00:45:02,200
Eu entendo que aquele gato está envolvido
em grandes perfurações subterrâneas.

563
00:45:02,290 --> 00:45:03,910
Como você sabia?

564
00:45:04,000 --> 00:45:08,000
Eu não fiz isso, querido. Você acabou de me contar.

565
00:45:08,080 --> 00:45:11,580
É para a indústria de mineração,
Senhor Cunningham.

566
00:45:11,660 --> 00:45:15,290
Você sabe, er,
podemos conversar sobre negócios mais tarde.

567
00:45:15,370 --> 00:45:18,040
Deixe-me escorregar em algo
mais confortável.

568
00:45:18,120 --> 00:45:21,040
Ah, comporte-se.

569
00:45:31,080 --> 00:45:33,250
Bom Deus.

570
00:46:13,950 --> 00:46:18,410
Entre... e eu te mostrarei
tudo que você precisa saber.

571
00:46:41,950 --> 00:46:43,830
Vamos. Sim!

572
00:46:49,540 --> 00:46:51,620
Posso lavar você?

573
00:46:51,700 --> 00:46:55,160
Oh, legal, querido. Sim.

574
00:47:05,080 --> 00:47:09,040
Hum, sim! Sim, isso é gostoso.

575
00:47:16,830 --> 00:47:21,790
No Japão, os homens vêm em primeiro lugar
e as mulheres vêm em segundo lugar.

576
00:47:21,870 --> 00:47:26,950
Ou às vezes, nem um pouco.

577
00:47:27,040 --> 00:47:29,750
Importa-se por algum motivo?

578
00:47:29,830 --> 00:47:33,620
Chupe para mim, querido.

579
00:47:34,700 --> 00:47:36,330
Hum. Sim.

580
00:47:36,410 --> 00:47:39,200
Clinky. Clinky.

581
00:47:45,330 --> 00:47:47,450
Ah. Ah, sim.

582
00:47:49,000 --> 00:47:51,660
Como se sente, Sr. Cunningham?

583
00:47:51,750 --> 00:47:56,700
Hum. Sinto um relaxamento extremo.

584
00:47:56,790 --> 00:47:59,450
Ah!

585
00:48:01,700 --> 00:48:04,250
Como você ousa quebrar o vento antes de mim?

586
00:48:04,330 --> 00:48:07,290
Me desculpe, querido,
Eu não sabia que era a sua vez.

587
00:48:11,160 --> 00:48:13,870
Perdoe-me por ser rude.
Não fui eu, foi minha comida.

588
00:48:13,950 --> 00:48:18,250
Apareceu apenas para dizer olá,
e agora voltou para baixo.

589
00:48:18,330 --> 00:48:21,040
Isso é lindo. Obrigado.

590
00:48:24,830 --> 00:48:27,660
O que exatamente você faz na Virtucon?

591
00:48:27,750 --> 00:48:29,830
Contarei tudo a vocês no devido tempo.

592
00:48:29,910 --> 00:48:36,830
Mas primeiro, vamos fazer amor,
seu homenzinho bobo e peludo.

593
00:48:36,910 --> 00:48:40,410
Eu digo, olá, Vigário.

594
00:48:43,290 --> 00:48:46,750
Ah! Esse é o lugar, tudo bem.
Esse é o lugar bem ali.

595
00:48:46,830 --> 00:48:48,410
Veja isso agora. Bom Deus.

596
00:48:53,290 --> 00:48:56,500
Austin Powers está chegando muito perto.

597
00:48:56,580 --> 00:48:58,250
Alguma sugestão?

598
00:48:58,330 --> 00:49:00,290
<i>Jawohl,</i> Herr Doktor.

599
00:49:00,370 --> 00:49:04,660
Eu criei a arma definitiva
para derrotar Austin Powers.

600
00:49:06,540 --> 00:49:09,080
Traga os fembots!

601
00:49:24,160 --> 00:49:25,330
Vá, fembots!

602
00:49:28,500 --> 00:49:32,580
Estas são as últimas palavras
na tecnologia replicante Android.

603
00:49:32,660 --> 00:49:36,290
Letal, eficiente, brutal.

604
00:49:37,200 --> 00:49:39,500
Nenhum homem pode resistir ao seu encanto.

605
00:49:39,580 --> 00:49:41,540
Envie os guardas!

606
00:49:45,790 --> 00:49:48,120
Mate essas mulheres.

607
00:50:12,830 --> 00:50:17,290
- Bastante impressionante.
- Obrigado, Herr Doktor.

608
00:50:17,370 --> 00:50:20,700
Gosto de ver garotas desse... calibre.

609
00:50:25,870 --> 00:50:30,080
Por "calibre", claro, quero dizer
tanto o tamanho dos canos das armas

610
00:50:30,160 --> 00:50:32,160
e a alta qualidade
de seu caráter.

611
00:50:32,250 --> 00:50:36,200
São dois significados.
Calibre... é um homônimo.

612
00:50:39,410 --> 00:50:41,620
Esqueça.

613
00:50:43,620 --> 00:50:45,790
À vontade, rapazes.

614
00:50:47,370 --> 00:50:51,250
Austin, quero te mostrar uma coisa.

615
00:50:51,330 --> 00:50:56,290
Nós vamos equipar você com isso.
Parece um relógio, mas na verdade

616
00:50:56,370 --> 00:50:58,250
é uma geossíncrona
dispositivo de posicionamento.

617
00:50:58,330 --> 00:51:02,450
- Muito foda.
- E depois tem isso.

618
00:51:02,540 --> 00:51:05,750
OK, deixe-me adivinhar.
O fio dental é fio de garrote,

619
00:51:05,830 --> 00:51:09,410
a pasta de dente são explosivos plásticos,

620
00:51:09,500 --> 00:51:12,040
e a escova de dentes
é o dispositivo de detonação.

621
00:51:12,120 --> 00:51:15,160
Não, na verdade.
Desde que você foi congelado,

622
00:51:15,250 --> 00:51:19,200
houve avanços fabulosos
na área de odontologia.

623
00:51:19,290 --> 00:51:21,870
- O que você quer dizer?
- Nada.

624
00:51:21,950 --> 00:51:24,540
Oh, olhe, aqui está Basil.

625
00:51:24,620 --> 00:51:28,410
- Olá, Exposição.
- Austin, deixe-me atualizá-lo.

626
00:51:28,500 --> 00:51:30,450
Dr Evil sequestrou

627
00:51:30,540 --> 00:51:32,620
uma ogiva nuclear do Kreplachistão.

628
00:51:32,700 --> 00:51:37,000
Apenas duas coisas me assustam,
e uma é a guerra nuclear.

629
00:51:37,080 --> 00:51:39,250
- Qual é o outro?
- Com licença?

630
00:51:39,330 --> 00:51:40,910
Qual é a outra coisa
isso te assusta?

631
00:51:41,950 --> 00:51:44,330
- Carnies.
- O que?

632
00:51:44,410 --> 00:51:50,700
Gente do circo. Nômades, você sabe.
Cheira a repolho. Mãos pequenas.

633
00:51:50,790 --> 00:51:53,200
Ah, de fato. Ha

634
00:51:53,290 --> 00:51:56,000
Talvez estas fotografias
são a última peça do quebra-cabeça.

635
00:51:56,080 --> 00:51:57,080
Ah-ha!

636
00:51:57,160 --> 00:51:59,870
Eu descobri os detalhes
do Projeto Vulcano.

637
00:51:59,950 --> 00:52:02,200
Ah, meu Deus.
Um míssil subterrâneo?

638
00:52:02,290 --> 00:52:04,000
Austin, onde você encontrou isso?

639
00:52:04,080 --> 00:52:06,410
Austin fez alguns
trabalho de reconhecimento ontem à noite

640
00:52:06,500 --> 00:52:09,870
na cobertura de Alotta Fagina.

641
00:52:09,950 --> 00:52:13,410
Nosso próximo passo
é se infiltrar na Virtucon.

642
00:52:13,500 --> 00:52:15,660
Alguma ideia?

643
00:52:15,750 --> 00:52:20,620
Oh sim. Virtucon faz um tour
de suas instalações a cada hora.

644
00:52:20,700 --> 00:52:23,620
Eu pensei que talvez pudéssemos
nos disfarçarmos de turistas

645
00:52:23,700 --> 00:52:25,700
e fazer algum reconhecimento no local.

646
00:52:25,790 --> 00:52:28,250
Gaveta superior, Kensington.

647
00:52:28,330 --> 00:52:31,410
Ah, ah, Austin,
Eu gostaria que você conhecesse alguém.

648
00:52:31,500 --> 00:52:34,290
Esta é minha mãe, Sra. Exposition.

649
00:52:34,370 --> 00:52:35,950
Como vai?

650
00:52:36,040 --> 00:52:38,120
Austin!

651
00:52:39,540 --> 00:52:41,750
Meu Deus, cara, o que você fez?

652
00:52:41,830 --> 00:52:44,290
Essa não é sua mãe. É um homem, querido!

653
00:52:46,040 --> 00:52:49,000
Vamos! Por que essa peruca não sai?

654
00:52:49,080 --> 00:52:51,750
- Ajuda!
- Austin!

655
00:52:51,830 --> 00:52:52,950
Sim, espere um segundo.

656
00:52:53,040 --> 00:52:54,950
Não, solte minha mãe!

657
00:52:55,040 --> 00:52:57,950
Oh! Ah, mãe! Mãe, você está bem?

658
00:52:58,040 --> 00:52:59,160
- Oh céus!
- O que?!

659
00:52:59,250 --> 00:53:01,410
- Austin, você enlouqueceu?
- Não.

660
00:53:01,500 --> 00:53:03,950
Você tem muito o que explicar!

661
00:53:04,040 --> 00:53:06,750
Sinto muito, Basílio,
Achei que ela fosse um homem.

662
00:53:06,830 --> 00:53:09,500
Droga, cara,
você está falando da minha mãe!

663
00:53:09,580 --> 00:53:11,417
Bem, você tem que admitir,
ela é bastante masculina.

664
00:53:11,500 --> 00:53:15,000
- Austin!
- Bem, sem ofensa, mas se for uma mulher,

665
00:53:15,080 --> 00:53:17,580
parece que ela foi espancada
com um bastão feio.

666
00:53:17,660 --> 00:53:19,700
- O que?!
- Sério, Austin...

667
00:53:26,410 --> 00:53:30,370
Entregue-se à beleza de
seus sentimentos e diga as palavras.

668
00:53:30,450 --> 00:53:31,540
Vamos.

669
00:53:32,540 --> 00:53:34,040
Eu te amo, pai.

670
00:53:35,080 --> 00:53:38,450
Eu também te amo, filho!

671
00:53:38,540 --> 00:53:41,080
Isso é um avanço.

672
00:53:42,830 --> 00:53:46,410
OK, grupo, temos alguns recém-chegados
aqui hoje conosco.

673
00:53:46,500 --> 00:53:51,620
Diga olá para Scott e seu pai,
Senhor... Ávil?

674
00:53:51,700 --> 00:53:55,870
Mal, na verdade...

675
00:53:55,950 --> 00:53:58,330
Dr. Mal.

676
00:53:59,950 --> 00:54:04,290
- Olá, Dr. Evil. Olá, Scott.
- Olá a todos.

677
00:54:04,370 --> 00:54:07,000
Então, Scott,
por que não começamos com você?

678
00:54:07,080 --> 00:54:09,250
O que traz você aqui conosco hoje?

679
00:54:10,250 --> 00:54:13,290
Bem, eu realmente conheci meu pai
pela primeira vez há cinco dias.

680
00:54:13,370 --> 00:54:15,700
Fiquei parcialmente congelado durante toda a sua vida.

681
00:54:15,790 --> 00:54:19,790
Isso é lindo
que você pode admitir isso.

682
00:54:19,870 --> 00:54:23,410
Ele volta e agora ele me quer
para assumir o negócio da família.

683
00:54:23,500 --> 00:54:26,540
Mas, Scott, quem vai
dominar o mundo quando eu morrer?

684
00:54:26,620 --> 00:54:28,580
Ouça as palavras que ele usou,

685
00:54:28,660 --> 00:54:31,750
"Quem vai assumir
o mundo quando eu morrer?"

686
00:54:31,830 --> 00:54:35,040
Parece assim para alguns de nós
às vezes, não é?

687
00:54:35,120 --> 00:54:38,700
Então, o que você quer fazer, Scott?

688
00:54:38,790 --> 00:54:42,290
Não sei.
Eu estava pensando, eu gosto de animais,

689
00:54:42,370 --> 00:54:45,000
- talvez eu fosse veterinário.
- Um veterinário malvado?

690
00:54:45,080 --> 00:54:47,750
Não. Talvez, tipo,
trabalhar em um zoológico.

691
00:54:47,830 --> 00:54:51,330
- Um zoológico maligno?
- Você sempre faz isso!

692
00:54:51,410 --> 00:54:53,200
O que? eu...

693
00:54:54,620 --> 00:54:56,200
Eu só acho que ele me odeia.

694
00:54:56,290 --> 00:54:58,370
Eu realmente acho que ele quer me matar.

695
00:54:58,450 --> 00:55:01,950
Agora, Scott, não queremos
matar uns aos outros aqui.

696
00:55:02,040 --> 00:55:06,200
Poderíamos dizer que às vezes fazemos isso,
mas realmente não sabemos.

697
00:55:06,290 --> 00:55:08,410
Na verdade, o rapaz é bastante astuto.

698
00:55:08,500 --> 00:55:12,370
Eu realmente estou tentando matá-lo,
mas, até agora, sem sucesso.

699
00:55:12,450 --> 00:55:14,790
Ele é bastante astuto, como seu pai.

700
00:55:16,830 --> 00:55:19,370
É disso que estou falando.

701
00:55:19,450 --> 00:55:23,000
OK. Ouvimos falar de você, Scott,

702
00:55:23,080 --> 00:55:26,080
agora, er, você nos conta um pouco
sobre você.

703
00:55:26,160 --> 00:55:29,700
Os detalhes da minha vida
são bastante inconsequentes.

704
00:55:29,790 --> 00:55:33,330
Oh não. Por favor, por favor,
vamos ouvir sobre sua infância.

705
00:55:33,410 --> 00:55:35,750
- Sim, vamos!
- OK.

706
00:55:38,120 --> 00:55:40,830
Muito bem. Por onde eu começo?

707
00:55:40,910 --> 00:55:44,120
Meu pai
foi um auto-aperfeiçoamento implacável

708
00:55:44,200 --> 00:55:46,450
proprietário de uma padaria da Bélgica,

709
00:55:46,540 --> 00:55:49,370
com narcolepsia de baixo grau
e uma propensão para a sodomia.

710
00:55:49,450 --> 00:55:53,500
Minha mãe tinha 15 anos
Prostituta francesa chamada Chloe

711
00:55:53,580 --> 00:55:58,700
com pés palmados. Meu pai
seria mulherengo, ele beberia,

712
00:55:58,790 --> 00:56:02,290
ele faria afirmações ultrajantes
como se ele tivesse inventado o ponto de interrogação.

713
00:56:02,370 --> 00:56:06,290
Às vezes, ele acusava castanhas
de ser preguiçoso...

714
00:56:06,370 --> 00:56:09,120
o tipo de mal-estar geral

715
00:56:09,200 --> 00:56:12,580
que só os gênios possuem
e o lamento insano.

716
00:56:12,660 --> 00:56:15,910
Minha infância foi típica...

717
00:56:16,000 --> 00:56:19,540
verões em Rangum, aulas de luge.

718
00:56:19,620 --> 00:56:22,660
Na primavera, faríamos capacetes de carne.

719
00:56:22,750 --> 00:56:26,200
Quando eu era insolente,
Fui colocado em um saco de estopa

720
00:56:26,290 --> 00:56:29,950
e espancado com juncos.
Bastante padrão, na verdade.

721
00:56:30,040 --> 00:56:34,250
Aos 12 anos recebi
meu primeiro escriba. Aos 14 anos,

722
00:56:34,330 --> 00:56:37,910
uma Zoroastriana chamada Vilma
raspei ritualisticamente meus testículos.

723
00:56:39,370 --> 00:56:41,950
Realmente não há nada como
um escroto tosado.

724
00:56:42,040 --> 00:56:44,830
É de tirar o fôlego.
Eu sugiro que você experimente.

725
00:56:44,910 --> 00:56:47,500
Você sabe, temos que parar.

726
00:56:48,870 --> 00:56:50,410
Austin, posso falar com você?

727
00:56:50,500 --> 00:56:51,620
Claro que pode, amor.

728
00:56:54,290 --> 00:56:58,080
Eu sei que estou sendo neurótico,
mas não consigo me livrar

729
00:56:58,160 --> 00:57:00,620
esse sentimento suspeito
sobre aquele secretário italiano.

730
00:57:00,700 --> 00:57:04,160
Você sabe, dona Fagina?
Não quero parecer paranóico,

731
00:57:04,250 --> 00:57:07,330
mas tive alguns relacionamentos ruins
no passado e...

732
00:57:07,410 --> 00:57:09,660
Sou conhecido por ter ciúmes.

733
00:57:09,750 --> 00:57:12,910
- Desculpe.
- Não, não se desculpe, querido.

734
00:57:13,000 --> 00:57:16,370
Você está certo em suspeitar.
Eu transei com ela.

735
00:57:16,450 --> 00:57:20,370
- O que?
- Eu transei com ela, querido, sim!

736
00:57:20,450 --> 00:57:24,080
Eu não acredito em você, Austin!
Quero dizer, ela era repelente.

737
00:57:24,160 --> 00:57:27,080
Pires de leite, mesa dois.

738
00:57:27,160 --> 00:57:28,580
Bem, você usou proteção?

739
00:57:28,660 --> 00:57:31,500
Claro, eu tinha minha automática 9mm.

740
00:57:31,580 --> 00:57:34,750
Você sabe que eu quis dizer,
"Você usou camisinha?"

741
00:57:34,830 --> 00:57:38,500
Não! Só marinheiros usam camisinha, querido.

742
00:57:38,580 --> 00:57:40,330
Não nos anos 90, Austin!

743
00:57:40,410 --> 00:57:41,830
Bem, eles deveriam,
aqueles mendigos imundos.

744
00:57:41,910 --> 00:57:43,950
Eles vão de porto em porto.

745
00:57:44,040 --> 00:57:46,330
Vanessa, não tenha "trombo".

746
00:57:46,410 --> 00:57:48,790
Alotta não significava nada para mim.

747
00:57:48,870 --> 00:57:50,700
Bem, isso significa algo para mim.

748
00:57:50,790 --> 00:57:52,700
Austin, se você nos quiser
ter um relacionamento,

749
00:57:52,790 --> 00:57:55,620
você tem que colocar isso na sua cabeça
que os tempos mudaram.

750
00:57:55,700 --> 00:57:58,200
Você não pode simplesmente ir embora
transar com ninguém mais.

751
00:57:58,290 --> 00:58:01,290
E se você pudesse, eu não faria,
porque eu não sou assim.

752
00:58:01,370 --> 00:58:03,000
Vanessa...

753
00:58:05,700 --> 00:58:09,540
- você é tudo para mim.
- Você simplesmente não entende, não é?

754
00:58:11,660 --> 00:58:15,580
Boa noite, Austin.
Bem-vindo aos anos 90.

755
00:58:15,660 --> 00:58:17,870
Você vai ficar muito sozinho.

756
00:58:39,750 --> 00:58:41,450
Ei. Ei, dê uma olhada nesse cara.

757
00:58:43,250 --> 00:58:46,540
Paz. Paz!

758
00:58:51,080 --> 00:58:54,450
Jimi Hendrix... falecido.

759
00:58:54,540 --> 00:58:56,330
Drogas.

760
00:58:56,410 --> 00:58:58,910
Janis Joplin...

761
00:58:59,000 --> 00:59:00,660
falecido, álcool.

762
00:59:00,750 --> 00:59:06,290
Mama Cass... falecida, sanduíche de presunto.

763
00:59:32,620 --> 00:59:35,160
<i>Isso é ótimo.
A iluminação está meio decente?</i>

764
00:59:35,250 --> 00:59:37,370
<i>Sim, de fato.
Eles levantaram a bandeira agora.</i>

765
00:59:37,450 --> 00:59:41,290
<i>- Você pode ver as estrelas e listras.
- Lindo. Simplesmente lindo.</i>

766
00:59:46,120 --> 00:59:47,950
Bom dia, Austin.

767
00:59:49,660 --> 00:59:52,700
Você sabe, às vezes eu esqueço que você
perdeu os últimos 30 anos.

768
00:59:53,830 --> 00:59:57,790
Queda do Muro de Berlim, a primeira
mulher primeira-ministra britânica,

769
00:59:57,870 --> 00:59:59,330
fim do apartheid.

770
00:59:59,410 --> 01:00:02,660
Sim, e não posso acreditar
Liberace era gay.

771
01:00:02,750 --> 01:00:06,160
Quero dizer, as mulheres o amavam.
Eu não esperava isso, não.

772
01:00:07,830 --> 01:00:11,910
A turnê está prestes a começar,
então, por favor, tomem seus lugares.

773
01:00:12,000 --> 01:00:14,620
Bem-vindo à Virtucon,
empresa do futuro.

774
01:00:14,700 --> 01:00:16,870
Virtucon é um fabricante líder

775
01:00:16,950 --> 01:00:19,450
de muitos itens que você pode encontrar
bem na sua própria casa.

776
01:00:19,540 --> 01:00:21,620
Você acha que ela é mais bonita que eu?

777
01:00:21,700 --> 01:00:23,910
- Quem?
- Você sabe quem.

778
01:00:24,000 --> 01:00:28,120
Ah, o pássaro italiano?
Não, querido, ela está rançosa.

779
01:00:28,200 --> 01:00:32,950
Eu acho que você é uma delícia, querido.
Você está ligado. Você é incrível.

780
01:00:33,040 --> 01:00:37,290
Fabricamos aço, produtos petrolíferos
e produtos químicos voláteis.

781
01:00:37,370 --> 01:00:41,000
Mas não se preocupe
o pássaro italiano, ok?

782
01:00:41,080 --> 01:00:44,450
Ela é a bicicleta da aldeia.
Todo mundo já deu uma volta.

783
01:00:45,910 --> 01:00:49,870
À sua direita, você notará uma porta
levando a uma área restrita.

784
01:00:49,950 --> 01:00:52,450
Somente pessoal autorizado
são permitidos além desse ponto.

785
01:00:52,540 --> 01:00:55,750
Eu vou levá-lo. Você a leva.

786
01:01:11,250 --> 01:01:12,830
Vamos.

787
01:01:17,950 --> 01:01:19,000
Olha, há um guarda.

788
01:01:19,080 --> 01:01:22,290
O que vamos fazer? Nós não
se parecem com nossos crachás fotográficos.

789
01:01:22,370 --> 01:01:23,910
Não se preocupe, querido.

790
01:01:24,000 --> 01:01:27,410
Eu aprendi uma técnica de controle mental
durante minhas viagens à Índia.

791
01:01:27,500 --> 01:01:30,830
Aprendi isso com meu guru,
o falecido Guru Chastry.

792
01:01:30,910 --> 01:01:32,580
Um homem casto que morreu misteriosamente

793
01:01:32,660 --> 01:01:35,410
de uma doença que tinha
todas as características da sífilis.

794
01:01:35,500 --> 01:01:36,950
Tudo bem, observe-me.

795
01:01:37,040 --> 01:01:40,290
Olá, pessoal.
Você está entrando em uma zona restrita,

796
01:01:40,370 --> 01:01:42,250
vou ter que ver
alguma identificação, por favor.

797
01:01:42,330 --> 01:01:44,160
Claro.

798
01:01:45,790 --> 01:01:49,330
Parece haver
algum tipo de problema.

799
01:01:49,410 --> 01:01:53,660
Tudo parece estar em ordem.

800
01:01:55,330 --> 01:01:58,910
Tudo parece estar em ordem.

801
01:01:59,000 --> 01:02:00,750
Isso é fantástico. Vamos, vamos.

802
01:02:02,250 --> 01:02:08,080
Eu vou atravessar a rua
e pegue um sorvete de laranja para você.

803
01:02:08,160 --> 01:02:13,000
Eu vou atravessar a rua
e pegue um sorvete de laranja para você.

804
01:02:13,080 --> 01:02:14,750
Austin, vamos.

805
01:02:15,580 --> 01:02:18,540
Aqui, pegue um chiclete.

806
01:02:18,620 --> 01:02:21,790
Aqui, pegue um chiclete.

807
01:02:21,870 --> 01:02:25,200
- Não se importe se eu fizer isso.
- Austin, vamos agora.

808
01:02:27,910 --> 01:02:31,120
É o Bolton. Temos um problema.

809
01:02:31,200 --> 01:02:34,580
<i>Intrusos no
complexo. Intrusos no complexo.</i>

810
01:02:34,660 --> 01:02:36,500
Cuidado.

811
01:02:38,700 --> 01:02:41,250
Golpe de judô!

812
01:02:44,500 --> 01:02:45,580
Eles estão vindo!

813
01:02:45,660 --> 01:02:50,700
Espere. Eu vou pisar fundo.
Atenção. Mover! Mover! Mover!

814
01:02:53,000 --> 01:02:54,250
Cuidado, Austin.

815
01:02:59,080 --> 01:03:01,000
- Atenção!
- Olhe!

816
01:03:01,080 --> 01:03:03,250
NÃO!

817
01:03:03,330 --> 01:03:06,790
- Atenção!
- NÃO!

818
01:03:20,830 --> 01:03:24,000
Olá? Sim, esta é a Sra. Harwin.

819
01:03:25,790 --> 01:03:28,540
Sim, meu marido é um capanga
no exército particular do Dr. Evil.

820
01:03:29,950 --> 01:03:34,410
O que? Oh meu Deus!
Obrigado por ligar.

821
01:03:37,500 --> 01:03:39,290
Olá, mãe.

822
01:03:39,370 --> 01:03:42,450
Sente-se, Billy.
Tenho más notícias.

823
01:03:43,160 --> 01:03:45,950
Seu padrasto foi atropelado
por um rolo compressor.

824
01:03:46,540 --> 01:03:51,000
Mas, mãe, desde que o pai foi embora,
Steve tem sido como um pai para mim!

825
01:03:54,790 --> 01:03:58,330
As pessoas nunca pensam como as coisas afetam
a família de um capanga.

826
01:04:02,950 --> 01:04:06,870
- Ah, graças a Deus conseguimos!
- Tudo bem, fique tranquilo, querido.

827
01:04:06,950 --> 01:04:08,120
OK.

828
01:04:31,790 --> 01:04:33,830
Senhor Poderes,

829
01:04:33,910 --> 01:04:36,830
bem-vindo ao meu covil subterrâneo.

830
01:04:36,910 --> 01:04:41,000
Você chegou bem na hora. Aproveite o show.

831
01:04:45,830 --> 01:04:51,120
Senhores, eu lhes dou o Vulcano,

832
01:04:51,200 --> 01:04:54,950
o mais poderoso do mundo
broca subterrânea.

833
01:04:55,040 --> 01:04:58,410
- Isso te deixa com tesão?
- Agora não, Austin.

834
01:04:58,500 --> 01:05:01,620
<i>Tão poderoso que pode penetrar
a crosta terrestre,</i>

835
01:05:01,700 --> 01:05:04,160
<i>entregando uma ogiva nuclear de 50 quilotons</i>

836
01:05:04,250 --> 01:05:06,750
<i>profundamente no núcleo líquido quente
do planeta.</i>

837
01:05:06,830 --> 01:05:11,870
<i>Após a detonação,
todos os vulcões da Terra entrarão em erupção.</i>

838
01:05:14,410 --> 01:05:18,660
Parece que não temos escolha
mas para pagar seu resgate.

839
01:05:18,750 --> 01:05:21,830
<i>Você tem minhas instruções. Tchau.</i>

840
01:05:24,000 --> 01:05:26,500
<i>Dê uma olhada, Butt-Head.
Essa garota tem três peitos.</i>

841
01:05:28,540 --> 01:05:30,410
<i>Quantas bundas ela tem?</i>

842
01:05:37,870 --> 01:05:41,500
Você gosta do seu
roupas quase futurísticas, Sr. Powers?

843
01:05:41,580 --> 01:05:43,830
Eu mesmo os projetei.

844
01:05:59,000 --> 01:06:03,410
Scott! Scott, meu garoto, como você está?
Como foi o seu dia?

845
01:06:03,500 --> 01:06:06,000
Bem, meu amigo Sweet Jay me levou
para aquele fliperama da cidade.

846
01:06:06,080 --> 01:06:08,830
Eles não falam inglês lá,
então Jay brigou

847
01:06:08,910 --> 01:06:12,040
e ele disse: "Pare de me incomodar porque
Eu não falo francês, nem nada",

848
01:06:12,120 --> 01:06:14,790
e então o cara diz alguma coisa
em Paris conversamos e eu fico tipo,

849
01:06:14,870 --> 01:06:17,000
"Apenas recue!"
E eles dizem: "Saia!"

850
01:06:17,080 --> 01:06:20,120
E nós pensamos, "Faça-me!"
Foi legal.

851
01:06:21,250 --> 01:06:24,750
Fascinante. Quais são seus planos
para esta noite?

852
01:06:24,830 --> 01:06:27,950
Pensei em ficar em casa.
um bom filme de maminhas no Skinnamax.

853
01:06:28,040 --> 01:06:31,250
E é assim que você gostaria
viver sua vida, não é?

854
01:06:31,330 --> 01:06:32,620
Sim.

855
01:06:33,790 --> 01:06:35,250
- Praticamente, certo?
- O que?

856
01:06:35,330 --> 01:06:36,500
Sim, tudo bem.

857
01:06:42,750 --> 01:06:49,200
Scott, quero que você conheça
O inimigo do papai, Austin Powers.

858
01:06:49,290 --> 01:06:52,290
O que, você está alimentando ele?
Por que você simplesmente não o mata?

859
01:06:52,370 --> 01:06:55,700
Não, Scott.
Tenho uma ideia ainda melhor.

860
01:06:55,790 --> 01:06:59,120
vou colocá-lo
em uma situação facilmente escapável

861
01:06:59,200 --> 01:07:01,830
envolvendo um trabalho excessivamente elaborado
e morte exótica.

862
01:07:03,330 --> 01:07:05,160
Por que você não atira nele agora?

863
01:07:05,250 --> 01:07:10,370
Quero dizer, vou pegar uma arma, vamos atirar nele
juntos. Vai ser divertido. Bang! Morto. Feito.

864
01:07:10,450 --> 01:07:13,700
Mais uma espiada sua e você estará
de castigo, senhor. Eu não estou brincando.

865
01:07:16,830 --> 01:07:18,330
Tudo bem. Vamos começar.

866
01:07:18,410 --> 01:07:22,870
Doutor Mal,
você realmente espera que eles paguem?

867
01:07:22,950 --> 01:07:25,750
Não, Sr. Powers...

868
01:07:25,830 --> 01:07:29,200
Espero que eles morram.

869
01:07:29,290 --> 01:07:31,410
Mesmo depois de me pagarem o dinheiro,

870
01:07:31,500 --> 01:07:36,700
Eu ainda vou derreter todas as cidades
no planeta com magma líquido quente.

871
01:07:38,700 --> 01:07:42,290
Solte os tubarões! Senhor Poderes,
você notará que todos os tubarões

872
01:07:42,370 --> 01:07:44,950
tem raios laser
presos às suas cabeças.

873
01:07:45,040 --> 01:07:49,040
Eu imagino cada criatura
merece uma refeição quente.

874
01:07:49,120 --> 01:07:54,250
Dr. Evil, é sobre os tubarões.

875
01:07:54,330 --> 01:07:58,700
Quando você estava congelado, eles foram colocados
na lista de espécies ameaçadas de extinção.

876
01:07:58,790 --> 01:08:00,500
Tentamos conseguir alguns,

877
01:08:00,580 --> 01:08:02,950
mas levaria meses
para esclarecer a burocracia.

878
01:08:03,040 --> 01:08:07,370
Você sabe, eu tenho um pedido simples.

879
01:08:07,450 --> 01:08:10,830
E isso é ter tubarões
com raios laser malditos

880
01:08:10,910 --> 01:08:13,660
preso em suas cabeças!
Agora, evidentemente,

881
01:08:13,750 --> 01:08:17,750
meu colega cicloptico me informa
que isso não pode ser feito.

882
01:08:17,830 --> 01:08:20,620
Você pode me lembrar
pelo que eu pago a vocês?

883
01:08:20,700 --> 01:08:23,000
Honestamente, me jogue um osso aqui.

884
01:08:23,080 --> 01:08:24,870
O que temos?

885
01:08:24,950 --> 01:08:26,830
Badejo.

886
01:08:30,200 --> 01:08:32,410
Certo...

887
01:08:32,500 --> 01:08:35,660
Eles são robalos mutantes.

888
01:08:35,750 --> 01:08:38,750
Realmente? Eles são mal-humorados?

889
01:08:38,830 --> 01:08:43,040
- Absolutamente.
- Isso é um começo. Hum. Tudo bem, guarda,

890
01:08:43,120 --> 01:08:46,620
começar o movimento desnecessariamente lento
mecanismo de imersão.

891
01:08:49,000 --> 01:08:50,910
Feche o tanque!

892
01:08:51,000 --> 01:08:54,250
Espere, você não está
mesmo indo assisti-los?

893
01:08:54,330 --> 01:08:56,330
- Eles poderiam fugir.
- Não, não, não.

894
01:08:56,410 --> 01:08:59,950
vou deixá-los sozinhos
e não realmente testemunhá-los morrendo.

895
01:09:00,040 --> 01:09:02,250
Eu só vou assumir
tudo correu conforme o planejado. O que?

896
01:09:03,120 --> 01:09:04,910
Tenho uma arma no meu quarto.

897
01:09:05,000 --> 01:09:06,790
Você me dá cinco segundos, eu atendo.

898
01:09:06,870 --> 01:09:10,000
Eu voltarei aqui. Bum!
Vou explodir seus miolos.

899
01:09:10,080 --> 01:09:15,450
Scott...
você simplesmente não entende, não é?

900
01:09:15,540 --> 01:09:16,700
Você não.

901
01:09:18,040 --> 01:09:19,660
- Não é nenhum incômodo.
- Shh!

902
01:09:19,750 --> 01:09:22,160
- Mas... eu estou...
- Shh! Shh!

903
01:09:22,250 --> 01:09:23,660
- Tudo o que estou dizendo...
- Shh!

904
01:09:23,750 --> 01:09:25,870
- Eles vão fugir...
- Shh!

905
01:09:25,950 --> 01:09:27,457
- Eu... eu só... nós...
- Shh! Shh! Shh!

906
01:09:27,540 --> 01:09:29,200
- Nós...
- Shh! Bata, bata.

907
01:09:29,290 --> 01:09:30,910
- Quem está aí?
- Shh!

908
01:09:31,790 --> 01:09:32,750
- Olha...
- Shh!

909
01:09:32,830 --> 01:09:34,790
Deixe-me contar uma história
sobre um homem chamado "Shh".

910
01:09:34,870 --> 01:09:40,040
Shh! Mesmo antes de começar,
isso foi um "shh" preventivo.

911
01:09:40,120 --> 01:09:44,120
Só sei que tenho uma bolsa inteira
de "shh" com seu nome nele.

912
01:09:48,870 --> 01:09:53,450
- Qual é o seu plano?
- Primeiro, pretendo me sujar,

913
01:09:53,540 --> 01:09:56,290
então eu vou me reagrupar
e elaborar um novo plano.

914
01:09:56,370 --> 01:09:58,250
Alguma ideia?

915
01:09:58,330 --> 01:10:00,790
Espere um minuto!

916
01:10:00,870 --> 01:10:03,450
Eu sempre tenho isso comigo,
apenas no caso.

917
01:10:03,540 --> 01:10:06,700
OK, entendi, tenho dentes ruins.

918
01:10:06,790 --> 01:10:11,080
Não, Austin. O fio dental é para
balançar-nos para a borda.

919
01:10:11,160 --> 01:10:14,040
Oh! Tudo bem. Aguentar.

920
01:10:16,500 --> 01:10:19,080
Entendi. OK, pasta de dente.

921
01:10:19,160 --> 01:10:20,250
Olá.

922
01:10:24,330 --> 01:10:27,370
Golpe de judô!

923
01:10:27,450 --> 01:10:29,500
Espere!

924
01:10:33,540 --> 01:10:36,410
Hoo-arh! Arh-arhh!

925
01:10:36,500 --> 01:10:39,830
Viagem de judô. Hur!

926
01:10:47,200 --> 01:10:49,790
Argh! Ah! Oh!

927
01:10:55,000 --> 01:10:58,200
Não é um bom momento para perder a cabeça.

928
01:10:58,290 --> 01:10:59,750
Ah, de fato.

929
01:11:00,790 --> 01:11:03,330
- Essa não é a maneira de progredir na vida.
- Não.

930
01:11:04,950 --> 01:11:07,910
É uma pena
ele não era mais teimoso.

931
01:11:09,750 --> 01:11:12,160
Ele nunca será o chefe
de uma grande corporação.

932
01:11:12,250 --> 01:11:13,910
- OK, isso basta.
- OK.

933
01:11:23,080 --> 01:11:25,450
Quero dizer, pessoal, pessoal, vamos lá.

934
01:11:25,540 --> 01:11:29,330
Você pode acreditar em John Smith
vai se casar amanhã?

935
01:11:29,410 --> 01:11:31,370
Não posso. Onde está Smitty, afinal?

936
01:11:31,450 --> 01:11:33,330
É... não é típico dele
chegar atrasado para qualquer coisa.

937
01:11:33,410 --> 01:11:34,910
Especialmente sua própria despedida de solteiro.

938
01:11:35,000 --> 01:11:37,500
Bem, você sabe que ele trabalha
como capanga do Dr. Evil?

939
01:11:37,580 --> 01:11:39,540
Às vezes eles trabalham até tarde.

940
01:11:39,620 --> 01:11:44,410
Você sabe, posso apenas dizer algo
isso pode parecer um pouco sentimental?

941
01:11:44,500 --> 01:11:49,250
Eu acho que é uma homenagem
para nosso amigo John Smith

942
01:11:49,330 --> 01:11:52,330
que tantos de seus amigos
apareceu para homenageá-lo hoje.

943
01:11:52,410 --> 01:11:56,160
- Há muito amor nesta sala.
- Ouça, ouça!

944
01:11:58,620 --> 01:11:59,830
Oi.

945
01:11:59,910 --> 01:12:02,330
Eu tenho um telefonema
para a festa de John Smith.

946
01:12:02,410 --> 01:12:04,540
Oh. Sim, eu atendo.

947
01:12:07,870 --> 01:12:09,790
Ele está morto?!

948
01:12:11,000 --> 01:12:14,120
Decapitado por um mal-humorado,
robalo mutante?

949
01:12:16,910 --> 01:12:19,370
Sim. OK.

950
01:12:21,200 --> 01:12:24,750
O que está errado? O que aconteceu?
Aquele era o João? Ele está chegando atrasado?

951
01:12:27,370 --> 01:12:29,870
- John Smith não virá.
- Por que não?

952
01:12:29,950 --> 01:12:33,370
Ele foi decapitado por
um robalo mal-humorado e mutante.

953
01:12:33,450 --> 01:12:36,700
Oh meu Deus! Você está brincando comigo?

954
01:12:36,790 --> 01:12:39,000
Para Smitty!

955
01:12:39,080 --> 01:12:41,290
Para Smitty!

956
01:12:44,580 --> 01:12:47,200
Não! O que vamos fazer?

957
01:12:47,290 --> 01:12:49,660
Oh, olhe, há uma saída de emergência!
Vá buscar ajuda,

958
01:12:49,750 --> 01:12:52,000
Eu vou ficar aqui
e fique de olho no Dr. Evil.

959
01:12:52,080 --> 01:12:54,330
OK, vou voltar correndo.

960
01:12:56,500 --> 01:12:58,580
Escute, Vanessa...

961
01:13:00,410 --> 01:13:02,370
Aconteça o que acontecer...

962
01:13:02,450 --> 01:13:06,790
Eu quero que você saiba que eu sinto
muito ruim com aquele pássaro italiano.

963
01:13:06,870 --> 01:13:11,540
O que estou tentando dizer é...

964
01:13:11,620 --> 01:13:14,660
que se você quiser que eu seja
um homem de uma mulher só,

965
01:13:14,750 --> 01:13:16,870
bem, isso é simplesmente legal, querido.

966
01:13:18,370 --> 01:13:19,870
Comportar-se.

967
01:13:55,870 --> 01:13:57,870
Venham, todos,

968
01:13:57,950 --> 01:14:00,500
vamos para a câmara principal.

969
01:14:01,830 --> 01:14:04,160
O Projeto Vulcan está prestes a começar.

970
01:14:07,830 --> 01:14:11,080
Scott, você não quer ver o que
Papai ganha a vida?

971
01:14:11,160 --> 01:14:13,000
- Exploda-me.
- Com licença?

972
01:14:13,750 --> 01:14:15,000
Mostre-me.

973
01:14:16,500 --> 01:14:17,660
OK.

974
01:14:28,870 --> 01:14:31,620
Posicione o Vulcano.

975
01:14:45,160 --> 01:14:47,410
Traga a ogiva.

976
01:15:01,950 --> 01:15:03,540
Ah!

977
01:15:16,450 --> 01:15:17,950
Olá, olá.

978
01:15:18,040 --> 01:15:21,700
Olá, Sr. Powers.

979
01:15:21,790 --> 01:15:24,750
Quer se divertir um pouco?

980
01:15:24,830 --> 01:15:28,370
Não, na verdade, eu, er,
Eu tenho que salvar o mundo.

981
01:15:37,910 --> 01:15:41,290
Está frio aqui?

982
01:15:57,540 --> 01:15:59,700
Arme a sonda.

983
01:16:12,870 --> 01:16:14,500
- Não.
- Sim!

984
01:16:14,580 --> 01:16:16,250
- Não.
- Sim!

985
01:16:16,330 --> 01:16:19,450
Não! Não! Tenho que chamar o Dr. Evil.

986
01:16:19,540 --> 01:16:22,160
- Preciso chamar o Dr. Evil.
- Ah!

987
01:16:22,250 --> 01:16:26,790
Não, er, beisebol, banho frio.
Beisebol, chuveiros frios.

988
01:16:26,870 --> 01:16:28,410
Desista, Sr. Powers.

989
01:16:28,500 --> 01:16:30,790
Margaret Thatcher nua em um dia frio!

990
01:16:30,870 --> 01:16:33,410
Margaret Thatcher nua em um dia frio!

991
01:16:33,500 --> 01:16:35,500
Senhores...

992
01:16:39,620 --> 01:16:41,950
vamos bloquear e carregar.

993
01:16:42,040 --> 01:16:44,580
Certo, rapazes. Tudo bem!

994
01:16:44,660 --> 01:16:47,540
- Não vá. Por favor, não vá!
- Fique conosco.

995
01:16:47,620 --> 01:16:49,580
Ficar! Por favor, não vá!

996
01:16:49,660 --> 01:16:53,660
Você não pode resistir a nós, Sr. Powers.
Você não pode resistir a nós, Sr. Powers.

997
01:16:53,750 --> 01:16:58,500
Ao contrário, querido,
Acho que você não pode resistir a mim.

998
01:17:35,200 --> 01:17:36,580
Ah!

999
01:17:42,700 --> 01:17:43,790
Ah!

1000
01:18:22,660 --> 01:18:25,120
Austin?

1001
01:18:25,200 --> 01:18:29,200
Vanessa! Er, não é o que parece.

1002
01:18:30,950 --> 01:18:33,250
- À vontade, rapazes.
- Da mesma maneira.

1003
01:18:34,790 --> 01:18:37,580
Vanessa, eu posso explicar.
Veja, o que aconteceu foi,

1004
01:18:37,660 --> 01:18:40,540
Eu invadi tentando chegar ao Dr. Evil,
e então, de repente,

1005
01:18:40,620 --> 01:18:43,580
os fembots passaram e fumaram
começou a sair da confusão,

1006
01:18:43,660 --> 01:18:47,370
então pensei em trabalhar meu mojo
para contrariar seu encanto.

1007
01:18:47,450 --> 01:18:50,290
Temos nações cruzadas
e suas cabeças começaram a explodir.

1008
01:18:50,370 --> 01:18:53,080
Você sabe, aquela coisa.
E eu acabo de calcinha aqui,

1009
01:18:53,160 --> 01:18:55,580
e então...

1010
01:18:55,660 --> 01:18:58,910
OK, Austin, eu acredito em você.
Agora, vista-se.

1011
01:18:59,000 --> 01:19:00,790
Esmagador, querido.

1012
01:19:00,870 --> 01:19:04,120
Avante, rapazes.

1013
01:19:07,540 --> 01:19:10,830
Lançando a sonda subterrânea.

1014
01:19:14,330 --> 01:19:18,080
<i>Inicie a penetração inicial na superfície.</i>

1015
01:19:21,250 --> 01:19:26,080
<i>Detonação nuclear subterrânea
em três minutos e contando.</i>

1016
01:19:35,500 --> 01:19:36,950
Cuidado!

1017
01:19:42,910 --> 01:19:45,040
Flanco direito!

1018
01:19:45,120 --> 01:19:48,790
<i>Detonação nuclear subterrânea
em três minutos e contando.</i>

1019
01:19:58,660 --> 01:20:02,120
Ah, eu tropecei! Ai! Ai! Ai!

1020
01:20:02,200 --> 01:20:04,410
Abra a maldita porta!

1021
01:20:08,000 --> 01:20:10,120
<i>Destruição da sonda começando em...</i>

1022
01:20:10,200 --> 01:20:12,080
Judô! Judo!

1023
01:20:12,160 --> 01:20:16,370
<i>Dez, nove, oito, sete...</i>

1024
01:20:19,410 --> 01:20:25,790
<i>cinco, quatro, três, dois, um.</i>

1025
01:20:25,870 --> 01:20:30,370
Não!

1026
01:20:33,370 --> 01:20:35,870
<i>Abortar. Abortar.</i>

1027
01:20:38,120 --> 01:20:41,790
<i>Abortar. Abortar. Abortar.</i>

1028
01:20:41,870 --> 01:20:43,370
Agora para o Dr. Evil.

1029
01:20:44,580 --> 01:20:46,410
Din-din.

1030
01:20:53,040 --> 01:20:56,000
Eu tenho você agora, Dr. Evil.

1031
01:20:56,080 --> 01:20:59,660
Muito bem, Sr. Powers.

1032
01:20:59,750 --> 01:21:02,790
Não somos tão diferentes, você e eu.

1033
01:21:03,910 --> 01:21:09,500
No entanto, não é irônico que
exatamente as coisas que você representa...

1034
01:21:09,580 --> 01:21:13,080
amor livre, festas de swing,

1035
01:21:13,160 --> 01:21:17,540
estão todos agora, nos anos 90,
considerado...

1036
01:21:19,450 --> 01:21:20,790
mal?

1037
01:21:20,870 --> 01:21:24,410
Não, cara. O que nós swingers
estavam se rebelando contra

1038
01:21:24,500 --> 01:21:26,540
são quadrados tensos como você

1039
01:21:26,620 --> 01:21:29,750
cuja bolsa era dinheiro
e dominação mundial.

1040
01:21:29,830 --> 01:21:31,370
Éramos inocentes, cara.

1041
01:21:31,450 --> 01:21:35,160
Se soubéssemos as consequências
da nossa libertação sexual,

1042
01:21:35,250 --> 01:21:37,540
nós teríamos feito coisas
diferentemente, mas o espírito

1043
01:21:37,620 --> 01:21:41,870
teria permanecido o mesmo.
É liberdade, querido. Sim!

1044
01:21:41,950 --> 01:21:45,290
Encare isso... a liberdade falhou.

1045
01:21:45,370 --> 01:21:47,620
Não, cara, a liberdade não falhou.

1046
01:21:47,700 --> 01:21:51,330
Agora, temos liberdade
<i>e</i> responsabilidade.

1047
01:21:51,410 --> 01:21:53,830
É uma época muito legal. Ah.

1048
01:21:53,910 --> 01:21:57,000
Não há nada mais patético
do que um hipster envelhecido.

1049
01:21:57,080 --> 01:22:00,540
Tudo bem, careca, cale a boca.

1050
01:22:00,620 --> 01:22:02,580
Vamos, vamos. Na sua bicicleta.

1051
01:22:02,660 --> 01:22:04,910
Não tão rápido!

1052
01:22:05,000 --> 01:22:08,370
Parece que a situação mudou,
Senhor Poderes.

1053
01:22:08,450 --> 01:22:11,120
Vá em frente, Austin,
não se preocupe comigo!

1054
01:22:11,200 --> 01:22:13,200
Ei, posso levar meu Sega, certo, pai?

1055
01:22:14,450 --> 01:22:17,790
Parece que as mesas
se transformaram novamente, Dr. Evil.

1056
01:22:17,870 --> 01:22:20,830
Na verdade. Mate o pequeno bastardo.
Veja o que me importa.

1057
01:22:20,910 --> 01:22:23,290
Mas, pai, acabamos de ter
um avanço no grupo.

1058
01:22:23,370 --> 01:22:27,370
Mandei liquidar o grupo,
seu merdinha. Eles eram insolentes.

1059
01:22:27,450 --> 01:22:29,200
Te odeio! Te odeio!

1060
01:22:29,290 --> 01:22:31,830
Eu gostaria de nunca ter sido
criado artificialmente em laboratório!

1061
01:22:31,910 --> 01:22:34,410
Oh, Scott, isso machuca papai
quando você diz isso, honestamente.

1062
01:22:36,250 --> 01:22:40,160
Ah, número dois,
seu timing é impecável.

1063
01:22:40,250 --> 01:22:42,250
Vá em frente. Leve o Sr. Powers embora.

1064
01:22:42,330 --> 01:22:44,040
Não.

1065
01:22:44,120 --> 01:22:45,910
O quê?

1066
01:22:46,000 --> 01:22:52,250
Dr Evil, passei 30 anos da minha vida
transformando este império do mal de dois bits

1067
01:22:52,330 --> 01:22:54,910
em uma multinacional de classe mundial.

1068
01:22:55,000 --> 01:22:58,250
Eu ia ter uma história de capa
na Forbes.

1069
01:22:58,330 --> 01:23:01,540
Mas, você, como um idiota,
queria dominar o mundo,

1070
01:23:01,620 --> 01:23:04,160
e você não percebe
não existe mais mundo.

1071
01:23:04,250 --> 01:23:06,080
São apenas corporações.

1072
01:23:06,160 --> 01:23:07,540
Silêncio, Número Dois!

1073
01:23:07,620 --> 01:23:11,660
Não! Eu já tive o suficiente de você
me empurrando.

1074
01:23:14,750 --> 01:23:15,950
Senhor Poderes,

1075
01:23:16,040 --> 01:23:19,410
Tenho uma proposta de negócio
você pode achar muito interessante.

1076
01:23:20,830 --> 01:23:23,410
Tudo bem, já estou farto.

1077
01:23:23,500 --> 01:23:25,040
UAU!

1078
01:23:27,950 --> 01:23:30,160
Golpe de judô!

1079
01:23:31,370 --> 01:23:34,700
<i>O complexo se autodestruirá.</i>

1080
01:23:40,290 --> 01:23:41,660
Certo, vamos nos separar! Vamos!

1081
01:23:44,200 --> 01:23:46,500
Este lugar vai explodir!

1082
01:23:55,450 --> 01:23:58,330
Trouxe para você seu sorvete de laranja.

1083
01:23:58,410 --> 01:24:00,790
Obrigado.

1084
01:24:03,040 --> 01:24:06,500
<i>O complexo se autodestruirá.</i>

1085
01:24:06,580 --> 01:24:09,700
Vamos, vamos!

1086
01:24:12,910 --> 01:24:15,700
<i>O complexo se autodestruirá.</i>

1087
01:24:15,790 --> 01:24:17,660
Por aqui, Austin!

1088
01:24:17,750 --> 01:24:21,000
Vamos, querido! Vai explodir!
Vamos. Mova-se!

1089
01:24:23,620 --> 01:24:26,540
Hur!

1090
01:24:26,620 --> 01:24:29,120
Ah!

1091
01:24:53,120 --> 01:24:56,040
Ah, sim. Hum!

1092
01:24:58,870 --> 01:25:00,830
Eu te amo, Sr. Powers.

1093
01:25:00,910 --> 01:25:04,950
E eu amo você... Sra. Powers.

1094
01:25:07,040 --> 01:25:09,700
Ooh, essa será a Exposição de Basil.

1095
01:25:09,790 --> 01:25:12,450
Ah, ignore isso, Austin.
Volte para a cama.

1096
01:25:12,540 --> 01:25:14,620
O dever chama, querido.

1097
01:25:18,080 --> 01:25:23,040
<i>Olá, Austin. Ah, espero não estar
interrompendo sua lua de mel.</i>

1098
01:25:23,120 --> 01:25:25,660
Não, de jeito nenhum, Basílio.

1099
01:25:25,750 --> 01:25:28,200
<i>Você recebeu aquela cesta de frutas que lhe enviei?</i>

1100
01:25:28,290 --> 01:25:30,910
Sim, nós fizemos, Basílio,
mas você enviou muito.

1101
01:25:31,000 --> 01:25:32,950
vou ter que enviar alguns
para minha mãe.

1102
01:25:33,040 --> 01:25:35,160
Ah, não se esqueça disso.

1103
01:25:35,250 --> 01:25:37,540
- Ah, obrigado.
- Aí está.

1104
01:25:37,620 --> 01:25:39,330
<i>Você recebeu meu outro presente?</i>

1105
01:25:39,410 --> 01:25:41,000
Nós fizemos.

1106
01:25:41,080 --> 01:25:43,330
Sim, Basil, bela prateleira.

1107
01:25:43,410 --> 01:25:46,620
Mas quem no mundo
nos deu esse desenho?

1108
01:25:46,700 --> 01:25:48,330
É bizarro.

1109
01:25:48,410 --> 01:25:52,290
<i>Bem, como você sabe,
Dr Evil escapou em seu foguete,</i>

1110
01:25:52,370 --> 01:25:55,080
<i>que desapareceu
do nosso sistema de rastreamento.</i>

1111
01:25:55,160 --> 01:25:58,120
- Ah, querido. Aguentar. Café?
- Ah, sim, por favor.

1112
01:25:58,200 --> 01:26:00,120
OK, obrigado.

1113
01:26:00,200 --> 01:26:03,950
<i>Ah, e Vanessa, a propósito,
você se tornou um agente completo.</i>

1114
01:26:04,040 --> 01:26:07,370
- Ah, isso é fantástico, Basil! Obrigado.
- Leite?

1115
01:26:07,450 --> 01:26:08,870
Sim, por favor.

1116
01:26:08,950 --> 01:26:10,200
<i>Ah, e Austin,</i>

1117
01:26:10,290 --> 01:26:13,580
<i>Sua Majestade a Rainha me informa
que você será nomeado cavaleiro.</i>

1118
01:26:13,660 --> 01:26:15,620
Muito shag-a-delic!

1119
01:26:15,700 --> 01:26:18,080
<i>Bem, boa sorte para vocês dois!</i>

1120
01:26:18,160 --> 01:26:21,700
<i>Não acredito nisso
você é casado, Austin.</i>

1121
01:26:21,790 --> 01:26:23,580
<i>Oh, que par lindo.</i>

1122
01:26:23,660 --> 01:26:26,540
Obrigado, Basílio. Acho que vou gostar
vivendo nos anos 90.

1123
01:26:26,620 --> 01:26:29,700
- Bye Bye.
<i>- Adeus.</i>

1124
01:26:29,790 --> 01:26:33,790
Você sabe, Vanessa, eu nunca esquecerei
a primeira vez que te vi.

1125
01:26:33,870 --> 01:26:38,200
Você era tão incrivelmente linda...

1126
01:26:38,290 --> 01:26:40,540
tão incrivelmente sexy...

1127
01:26:41,910 --> 01:26:43,370
Eu sabia que precisava ter você...

1128
01:26:44,790 --> 01:26:46,540
ali mesmo.

1129
01:26:48,370 --> 01:26:51,000
Você se sentiu da mesma maneira?

1130
01:26:51,080 --> 01:26:53,410
Bem, na verdade, eu não conseguia parar
olhando para seus dentes.

1131
01:26:56,120 --> 01:26:59,450
Ah, eu pedi um pouco de champanhe.
Entre!

1132
01:26:59,540 --> 01:27:03,080
- Ah, que lindo, Austin.
- Ali está tudo bem. Obrigado.

1133
01:27:03,160 --> 01:27:05,750
Vamos sair para o terraço.
Está uma noite linda.

1134
01:27:05,830 --> 01:27:09,410
- Podemos olhar para as estrelas.
- Hum! Ideia sensacional, querido, sim.

1135
01:27:09,500 --> 01:27:11,540
Olhe para você.

1136
01:27:13,200 --> 01:27:15,250
Olhe!

1137
01:27:18,410 --> 01:27:20,660
Isso realmente doeu!

1138
01:27:20,750 --> 01:27:23,080
Vou ficar com um caroço aí,
seu idiota.

1139
01:27:23,160 --> 01:27:26,200
Quem joga um sapato? Honestamente.

1140
01:27:27,450 --> 01:27:29,120
Você luta como uma mulher.

1141
01:27:31,330 --> 01:27:34,330
Har! Arr! Ah!

1142
01:27:49,080 --> 01:27:50,000
Austin!

1143
01:27:51,660 --> 01:27:54,330
Honestamente, não é meu.

1144
01:27:54,410 --> 01:27:55,870
Não, use-o.

1145
01:28:08,500 --> 01:28:09,790
Argh!

1146
01:28:13,370 --> 01:28:15,620
Esmagador.

1147
01:28:24,040 --> 01:28:26,700
Veja como é lindo o céu noturno.

1148
01:28:26,790 --> 01:28:28,500
Ei, aquela não é a Ursa Maior?

1149
01:28:28,580 --> 01:28:31,910
Sim, e isso se parece com Urano.

1150
01:28:32,000 --> 01:28:34,870
- Austin!
- Bem, você sabe...

1151
01:28:34,950 --> 01:28:37,040
Ei, eu nunca vi
aquela grande estrela antes!

1152
01:28:37,120 --> 01:28:38,910
Sim, o que é isso?

1153
01:28:41,870 --> 01:28:43,580
Bom Deus!

1154
01:28:48,290 --> 01:28:51,040
Eu vou pegar você, Austin Powers.

1155
01:28:51,120 --> 01:28:55,120
Está muito frio aqui,
Senhor Bigglesworth.

1156
01:29:25,080 --> 01:29:28,450
Querida, você está fabulosa.
OK bebê. Tudo bem. Lá vamos nós.

1157
01:29:29,790 --> 01:29:32,330
Olhe para aquele rosto.
Estou entrando. Vamos.

1158
01:29:32,410 --> 01:29:34,540
Lá. Um pouco de cabelo. Um pouco de cabelo.
Esmagador.

1159
01:29:34,620 --> 01:29:38,000
OK. Está chegando agora.
Vindo por aí, sim.

1160
01:29:38,080 --> 01:29:41,000
Sim, ótimo! Sim. Sim. Sim!

1161
01:29:41,080 --> 01:29:43,790
Não! Não! Corte! Não, não está funcionando!

1162
01:29:43,870 --> 01:29:45,040
Você vai se trocar. Aí está.

1163
01:29:45,120 --> 01:29:46,660
Você pode mudá-la?
Você pode? Você pode?

1164
01:29:46,750 --> 01:29:50,040
Tudo bem? Está tudo bem?
Muito bom. Muito bom.

1165
01:29:50,120 --> 01:29:53,160
E bem aqui. Bem aqui.
Olhando bem ali.

1166
01:29:53,250 --> 01:29:54,750
Eu nem estou olhando.

1167
01:29:54,830 --> 01:29:56,660
Ah, você é malvado!

1168
01:29:56,750 --> 01:30:00,040
Você tem seu mojo
fazendo horas extras, querido. Sim.

1169
01:30:00,120 --> 01:30:02,290
Olha, eu nem estou filmando.
É uma loucura.

1170
01:30:02,370 --> 01:30:05,910
Esmagador. Vamos.
Posso conseguir um sorriso?

1171
01:30:06,000 --> 01:30:10,410
OK, vamos lá. Vamos, rapazes,
ficar juntos. Vamos.

1172
01:30:11,950 --> 01:30:14,950
OK. Bom. Adorei.
Vamos fazer um sanduíche Vanessa.

1173
01:30:15,040 --> 01:30:16,620
O chifre alado. O chifre alado.

1174
01:30:16,700 --> 01:30:18,950
Vamos, Austin.
Dê para mim. Ir. Ir.

1175
01:30:19,040 --> 01:30:21,040
Ah, comporte-se.

1176
01:30:21,120 --> 01:30:25,580
OK, você é um animal! Um animal!
Sim.